Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Михайль Семенко © Перевод В. Михановский

МОМЕНТ

Несколько нестройных впечатлений
Проводил на вокзал сестру
Было нежное утро
Мы продрогли на ветру
Ждали поезда часа два
лениво
работала голова.

Сыро и скользко на Ромодане

Побежал купить билеты
Заодно газету
Небо замутилось было оно так близко
И словно в тумане
Гайдамаки на платформе
с винтовками жупаносвитки
в невиданной униформе.

Во встречном поезде встретил давнего знакомого

его путь лежит через Азию в горы
мною недавно покинутые места
мне хочется
сесть в вагон
в противоположную
сторону умчаться
хоть дорога крута
к чужим далеким родным милым берегам.
Но мы руки пожали
и я в Кибинце.

XII.1917. Кибинцы

МИСТИЧЕСКАЯ МАГИСТРАЛЬ

Я жду когда ветер сделает свое дело
Когда рекламно охватит город профанация
Когда вспыхнут огни и погаснет небо
И замигает в глазах праздничная иллюминация.
Я жду минуты когда дороги сойдутся
Пересекутся параллели и сольются спирали
Все пути направленья давно уже рвутся
Все дороги сходятся к мистической магистрали.

2. VI. 1918. Киев

МОЛОДЫЕ АВИАТОРЫ

Я приветствую вас, молодые авиаторы,
И тепло пожимаю руки.
Сдвинулся искусственный экватор,
У моего порога вырос бамбук.
Я освещаю сердца бензинного блеском
Шум пропеллера и кожаное кепи.
Все огражденное рушьте с треском —
Интернациональте степи!

1918. Кибинцы — Киев

ОЖИДАНИЕ

Прошло 5 веселых трамваев.
Вас нету.
Ах, как зимно на углу ожидать в мае,
Когда пустота немая
в сердце поэта.
Вышла панна — совсем не похожа на Вас,
Ландышами благоухая.
И долго-долго следил мой взгляд,
Как каблучки блестят,
И мечты качали меня, играя.

1918

ПОЭМА ГРЯДУЩЕГО