Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Плоть моя!
В гаремы атмосфер
из заводских ворот
тебя несу я в чаше.

Ты запоешь на пароходе светлом:

— Я не одна!
                     Я не одна!
О ветер!
             О раввин, мой ветер!
Пересеку весну кошачью,
вновь отточу и смех, и плач свой…
О сын мой, сын моей мечты!
Я — Магдалина! Кто же — ты?
Удар смычком — хочу быть с ветром…
…В свободный дух и плоть поверьте!

Горит, пылает в небе кокс,

и стал призыв мой всепланетным.
Я верю в свет Волосожара —
и прочь бредут понуро волки.
Я верю в свет электроламп —
и вот жених меня зовет.
Я вижу —
          растворились тучи
          в прозрачном небе.

VIII

Прокламация 2-я

Товарищи коммунисты!
Станьте со мною рядом
и снова в трубы:
                        — Меч! —
Идет мой враг смертельный —
будни.
Только от вас
                          я жду совета,
я жду защиты.
Ах, заря моя так стонет-стонет:
песчаная пустыня без воды,
дух не сумел наполнить светом тело,
и тело вновь сосут кроты.

Я, ваша матерь и сестра,

лежу в объятьях похоти нечистой.
Позор земле!
А ну-ка, в крик:
                     — Восстаньте все!
Наш дух не знал еще разора,
погибнуть не дадим весне.

Эй, революция для духа!

Так говорит вам
бывшая шлюха.

IX

Нет еще никого. Одиноко.
И над бездною мечется взгляд,
и сорит лепестками до срока
ожидания женского сад.

Чернобровая самка, самица.

…Пусть вам флюгером служит плоть.
— Не хочу я вдруг окотиться!
— Не хочу в людях видеть скот!

Кто из вас знает вкус террора?

Кто из чаши громовой пил?
Я гляжу быстролетным взором
не на сотни — мильоны миль.

Для скитальца — штормящие воды,

смерчи, молнии, тяжкий удел.
Для воскресшего — только полеты
еще дальше, туда, за предел.

Почему же, на миг задержавшись,

не сказать, что есть плоть,
                                а что — дух?
И сестра я, и мать, совесть ваша.
Я со скорбью своею бреду.

Но нет! —

                 промелькнут синеглазые сны,
только красный фонарь не проснется…
И под мороси шепот осенний
не забрызгают юбку мою
                                           тротуары.
Не пойду я шлюхою шляться
                                  на мосты и проспекты.
В революционной отчизне
пришел конец моей продажной жизни!
И гляжу я на вас,
                         на вас, проститутки
без формальной проституции,
и на душе становится так зябко,
как в полночь ледяную на углу.
И тогда шаг стремлю в заводские ворота,
потому что подснежники нашей весны
запахнут в рассветном дыму
трудового пота.
…Слышите железа лязг?
Это куют нам двойную волю,
тяжесть двойную снимают с нас.

…И наконец заголубеет органно:

                        — Радуйся, плоть моя!
Радуйся, друг!
…Спешит слиться с плотью
                              свободный дух!

Олекса Влызько © Перевод А. Руденко

ДЕВЯТЫЙ ВАЛ