Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

За витринами желтого солнца осколки,
тротуары — палат поднебесных паркет.
Туго талии дам перетянуты шелком,
изгибается коброй корсетный хребет.

В тротуарах намеками смутные блики,

в колыханье ритмичном сплетения тел.
Напомаженных губ
                            бессловесные крики
вперемежку
                  с пучками амуровых стрел.

Взмахи длинных ресниц,

                                 смех ледово-стеклянный.
Все несется куда-то на мутной волне…
Жесты страстные, жадные взгляды:
                                              «Желанный,
Скоро ночь. Кровь играет.
                                        Иди же ко мне!»

Вдруг средь этого шика и этого лоска,

кутерьмы, парфюмерного запаха роз,—
перепачканный маслом, углем и известкой,
появился в спецовке
                                    Рабочий-колосс.

Он, неся за плечами зари побежалость

и в карманную глубь опустив кулаки,
шел, и мигом толпа перед ним расступалась,
точно смерч оголял
                                дно житейской реки.

Молкнул похоти глас и бренчанье брелока,

утихал на пути его
                               лепет, галдеж.
И хоть взором блуждал он отсюда далеко,
по толпе прокатилась гусиная дрожь.

Мимо чистеньких, сытых,—

                                    в мазуте и саже,
шел Рабочий,
                       жуя заработанный хлеб;
был для них он, как пуля в церковном витраже,
будто в полночь увиденный
                                        собственный склеп.

1928

Дмитро Загул © Перевод Н. Кобзев

«Ты полночной порою приходишь…»

Ты полночной порою приходишь,
В час, когда уже крепко я сплю,
Глаз лучистых с меня ты не сводишь,
Утешаешь: не плачь… я люблю!..

Я словам твоим внемлю душою

И сквозь сон улыбаюсь тебе,
Взгляд твой нежный горит надо мною,
Простираются руки в мольбе.

Горячо ты меня обнимаешь,

И в объятьях я таю во сне,
Поцелуями сердце пронзаешь,
Лаской грудь разрываешь ты мне.

И в слезах я глаза открываю,

Исчезает отрада-любовь.
Ночь вокруг без конца и без края —
Нет как нет моей радости вновь…

«Когда на ладонь я склоняю чело…»

Когда на ладонь я склоняю чело,
Является в грезах родное село:
И поле вдали, и за рощей мосточек,
И старая хатка, и темный садочек,
Где детство беспечно по тропке брело.

Вон там на лугу мое счастье цвело,—

Ольха над прозрачным ручьем наклонилась,
Отара, пыля, с полонины спустилась,
Сторожко журавль расправляет крыло…
Лишь там мне в ненастье тепло и светло!

УТРЕННЕЕ СОЛНЦЕ