Охота за древом

The man who married Magdalene
Had not forgiven her.
God might pardon every sin…
Love is no pardoner.

Her hands were hollow, pale, and blue,

Her mouth like watered wine.
He watched to see if she were true
And waited for a sign.

It was old harlotry, he guessed,

That drained her strength away,
So gladly for the dark she dressed,
So sadly for the day.

Their quarrels made her dull and weak

And soon a man might fit
A penny in the hollow cheek
And never notice it.
At last, as they exhausted slept,
Death granted the divorce,
And nakedly the woman leapt
Upon that narrow horse.

But when he woke and woke alone

He wept and would deny
The loose behavior of the bone
And the immodest thigh.

Louis Simpson / Луис Симпсон (1923—2012)

Кто Магдалину в жены взял…

Кто Магдалину в жены взял,
простить ее не смог.
Был грех ее для Бога мал,
но человек — не Бог.

Руки увядшей синева,

и рот — вино с водой.
Он мерил жесты и слова
той, давнею, виной.

На что здоровье извела!

Ведь видно: ввечеру
так празднично на люди шла,
так грустно — поутру.

Покорней стала и слабей

от слез, и вскоре б мог
он невзначай по драхме ей
вложить в провалы щек.

Но смерть с разводом помогла,

и раз, в исходе дня,
скользнула женщина, нага,
на узкий круп коня.

Проснулся он и понял вдруг

и плакал до утра
над наготой невинных рук
и детского бедра.

Donald Justice58 / Дональд Джастис (1925 — 2004)

Counting the Mad

This one was put in a jacket,
This one was sent home,
This one was given bread and meat
But would eat none,
And this one cried No No No No
All day long.

This one looked at the window

As though it were a wall,
This one saw things that were not there,
This one things that were,
And this one cried No No No No
All day long.

This one thought himself a bird,

This one a dog,
And this one thought himself a man,
An ordinary man,
And cried and cried No No No No
All day long.

Donald Justice / Дональд Джастис (1925 — 2004)

Перекличка психов

На этого надели смирительную рубашку,
того выписали совсем,
тому дали мясо и хлеб,
но он не ел,
а вот этот кричал НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
весь день.

Тот уставился на окно,

так, как будто это стена,
тому мерещилось то, чего нет,
а этому — то, что есть,
а вот этот кричал НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
весь день.

Этот думал, что он собака,

тот — что он птичка,
а вот этот думал, что он человек —
такой же как все,
и кричал НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
весь день.

Emily Dickinson59 / Эмили Дикинсон (1837—1886)

«A little East of Jordan (59)…»