Охота за древом

For each ecstatic instant (125)
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.

For each beloved hour

Sharp pittances of years —
Bitter contested farthings —
And Coffers heaped with Tears!

1859

«У вечных Альп в стране, где мне (124)…»

У вечных Альп в стране, где мне (124)
не быть уж никогда,
уперлись шапки в небеса,
подножья — в города.

Там летом маки, говорят,

нездешней красоты!
Какой, друг мой, из пиков я,
какой из пиков — ты?

«За каждый миг блаженства (125)…»

За каждый миг блаженства (125)
безмерною ценой
мы платим — ведь у боли
коэффициент иной.

За каждый грошик счастья

год в нищете влачи,
за капельку веселья —
пролитых слез ручьи.

«To fight aloud is very brave (126) …»

To fight aloud is very brave (126) —
But gallanter, I know,
Who charge within the bosom,
The Cavalry of Woe —

Who win, and nations do not see —

Who fall — and none observe —
Whose dying eyes, no Country
Regards with patriot love —

We trust, in plumed procession,

For such the Angels go —
Rank after Rank, with even feet
And Uniforms of Snow.

1859

«Геройство биться на виду (126)…»

Геройство биться на виду (126)
у всех, но те храбрей,
кто в бой на конный строй врага
идут в душе своей.

Не славить миру тех побед,

неведом счет утрат,
сограждане, склонив главы,
у гроба не стоят

Но знаю: ангелы с небес

встречать сойдут таких
парадным шагом, к строю строй,
в мундирах снеговых.

«These are the days when Birds come back (130) …»

These are the days when Birds come back (130) —
A very few — a Bird or two —
To take a backward look.

These are the days when skies put on

The old — old sophistries of June, —
A blue and gold mistake.

Oh, fraud that cannot cheat the Bee —

Almost thy plausibility
Induces my belief,

Till ranks of seeds their witness bear —

And softly through the altered air
Hurries a timid leaf.

Oh, Sacrament of summer days,

Oh, Last Communion in the Haze,
Permit a child to join.

Thy sacred emblems to partake —

Thy consecrated bread to break,
Taste thine immortal wine!

1859

«Дни, когда тянет птиц назад (130)…»

Дни, когда тянет птиц назад (130),
хоть раз на дню, хотя б одну,
прощальный бросить взгляд.

Когда пускают небеса

синь с позолотою в глаза —
июньский маскарад.

И верить в этот вечный блеф,

софизм, доступный и пчеле,
потянется душа,

но золото улик — в зерне,

и воздух нов, и в тишине
кружится лист, спеша.

О, таинство осенних дней!

ребенка дымкою своей
покрой и причасти

росы живительным вином

да хлебом в злаке наливном.
И душу отпусти.

«Flowers — Well — if anybody (137)…»