Охота за древом

A little East of Jordan (59),
Evangelists record,
A Gymnast and an Angel
Did wrestle long and hard —

Till morning touching mountain —

And Jacob, waxing strong,
The Angel begged permission
To Breakfast — to return —

«Not so», said cunning Jacob!

«I will not let thee go
Except thou bless me» — Stranger!
The which exceeded to —

Light swung the silver fleeces

«Penuel» Hills beyond,
And the bewildered Gymnast
Found he had worsted God!

1859

Emily Dickinson / Эмили Дикинсон (1837—1886)

«Держа за Иорданом (59)…»

Держа за Иорданом (59)
путь на восток, назад,
вступил Иаков в драку —
Предания гласят.

Он до зари держался,

стоял, что было сил,
и нападавший Некто
пощады запросил.

Был праотец не промах:

«Взлетишь на завтрак лишь,
когда, о, Ангел Божий,
меня благословишь!»

Зарей холмы зарделись

за речкой Иавок —
и вдруг Иаков понял,
что им поборот Бог.

«Success is counted sweetest (67)…»

Success is counted sweetest (67)
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of Victory,

As he, defeated, dying,

On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear!

1859

* * *

Лишь тот знаток удачи (67),

кто вечно мазал в цель.

Лишь посреди пустыни

вода пьянит как хмель.

Никто из тех, кто гордо нес

победы славный флаг,

сокрытый смысл победы

не объяснит вам так,

как кровию истекший

оглохший полутруп,

когда души коснется

напев победных труб.

«The Bee is not afraid of me (111)…»

The Bee is not afraid of me (111).
I know the Butterfly.
The pretty people of the Woods
Receive me cordially —

The Brooks laugh louder when I come —

The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer’s Day?

1859

«What Inn is this (115)…»

What Inn is this (115)
Where for the night
Peculiar Traveller comes?
Who is the Landlord?
Where the maids?
Behold, what curious rooms!
No ruddy fires on the hearth —
No brimming Tankards flow —
Necromancer! Landlord!
Who are these below?

1859

«Со мною бабочка мила (111)…»

Со мною бабочка мила (111),
дружна пчела со мной,
и вечно я окружена
лесною малышней.
При мне ликует ветерок,
ручей от счастья пьян!
Зачем же в ясный летний день
мне застит взгляд туман?

* * *

Что за трактир (115),

куда в ночи

не каждый путник вхож?

Трактирщик кто?

Халдеи где?

Где пьяных рож галдеж?

Что за каморки там внизу?

В каминах нет огня…

Некромант! Хозяин!

Кто там ждет меня?

«In lands I never saw — they say (124)…»

In lands I never saw — they say (124)
Immortal Alps look down —
Whose Bonnets touch the firmament —
Whose Sandals touch the town —

Meek at whose everlasting feet

A Myriad Daisy play —
Which, Sir, are you and which am I
Upon an August day?

1859

«For each ecstatic instant (125)…»