Охота за древом

I Years had been from Home (609)
And now, before the Door
I dared not enter, lest a Face
I never saw before

Stare stolid into mine

And ask my Business there —
«My Business but a Life I left
Was such remaining there?»

I leaned upon the Awe —

I lingered with Before —
The Second like an Ocean rolled
And broke against my ear —

I laughed a crumbling Laugh

That I could fear a Door
Who Consternation compassed
And never winced before.

I fitted to the Latch

My Hand, with trembling care
Lest back the awful Door should spring
And leave me in the Floor —

Then moved my Fingers off

As cautiously as Glass
And held my ears, and like a Thief
Fled gasping from the House —

187260

«Я век как дома не была (609) …»

Я век как дома не была (609) —
ступила на крыльцо,
страшась, что явится в дверях
чужое мне лицо

и, тупо глянув на меня,

зевнет: что надо вам?
— Мне? Жизнь мою — что от нее
еще осталось там.

К перилам прислонясь,

как к жизни прожитой,
стою — и грянул в уши вдруг
мне прошлого прибой!

Я рассмеялась: мне

войти бояться внутрь?
Мне, что над бездною прошла,
и глазом не моргнув?

Открыла я засов

дрожащею рукой —
а ну как жутко скрипнет дверь,
и я войду домой?

И осторожно как стекло

вернула в паз запор,
зажала уши — и бежать
от дома прочь как вор.

«Our journey had advanced (615) …»

Our journey had advanced (615) —
Our feet were almost come
To that old Fork in Being’s Road —
Eternity — by Term —

Our pace took sudden awe —

Our feet — reluctant — led —
Before — were Cities — but Between —
The Forest of the Dead —

Retreat — was out of Hope —

Behind a Sealéd Route —
Eternity’s White Flag — Before —
And God — at every Gate —

1862

«Идем себе вперед, (615)…»

Идем себе вперед, (615)
и вдруг открылась тут
развилка тракта бытия,
что вечностью зовут.

Мы в ужасе стоим,

и весь кураж исчез.
Нам виден город впереди,
меж нами — мертвый лес.

И запечатан путь назад,

заказан разворот.
Вдали — бессмертья белый флаг,
и Бог у всех ворот.

«The Brain — is wider than the Sky (632) …»

The Brain — is wider than the Sky (632) —
For — put them side by side —
The one the other will contain
With ease — and You — beside —

The Brain is deeper than the sea —

For — hold them — Blue to Blue —
The one the other will absorb —
As Sponges — Buckets — do —

The Brain is just the weight of God —

For — Heft them — Pound for Pound —
And they will differ — if they do —
As Syllable from Sound —

1862

«Pain — has an Element of Blank (650) …»