Оно-но-Комати

Но не можешь понять, что это

Сама земля,

Сама Богиня

Разговаривает с тобой.

…….

Медленно капают капли дождя,

Увлажняя всходы,

Жизнь возвращается постепенно,

Только ты, человеческое дитя,

Не можешь понять этого,

Потому что не привыкло

Видеть чудеса

Матери-Земли……

…….

Медленно капают капли дождя

С неба на Землю,

И ты начинаешь ликовать,

Ибо жизнь возвращается

В твоё опустевшее и исстрадавшееся сердце…..

……..

Медленно капают капли дождя

С далёких небес,

Они дарят тебе

Послание богов,

Только ты не можешь уловить этого Послания

Своими грубыми чувствами……

Медленно падают капли дождя

С небес на Землю…..

……..

– Дождь! Видите, мои подданные! У неё получилось! У моей Оно-но получилось! Она – богиня, воплощение Богини Гуань-инь!

Крик императора прервал мой транс, и я поняла, что пребывала в нём всего несколько мгновений, стоя на этой площади перед дворцом, пожираемая взглядами придворных и народа.

Но откуда же раздавалось это чудесное пение? И кто пел?

Я открыла глаза и огляделась вокруг. Дождь постепенно набирал силу, это был именно дождь, долгожданный ливень, в котором так нуждалась Страна Восходящего Солнца. Капли ударялись о землю и отскакивали, рассыпаясь на множество других более мелких капель; заиграли радуги, воздух насытился влагой, и в горле перестало саднить, как на протяжении всех этих долгих месяцев накануне.

– Смотрите, мои подданные, это – дождь! Моя богиня смогла вызвать его, несмотря на то, что вы все подвергли её презрению.

Император приблизился ко мне и, упав на колени, коснулся головой земли.

– Моя Оно, прости все их гнусные мысли, направленные на тебя.

Казалось, всё вокруг меня обезумело, потому что я вдруг увидела, как танцевали крестьяне, прославляя богов и дождь. Они что-то выкрикивали в небо, поглощённые своими собственными мыслями, и я не понимала ничего, что происходило вокруг меня. Я видела, как императрица Татибана встала со своего почётного места и в сопровождении чиновников, жён, принца Монтоку последовала во дворец.

Дождь продолжал набирать свою силу, и вскоре земля стала чёрной вместо бледно-жёлтой.

– Встаньте, Ваше величество, поднимитесь, – прошептала я, – я – не богиня, я – обычая женщина, просто боги вняли моим молитвам и послали на Землю этот долгожданный дождь после нескольких месяцев опустошающей засухи.

Однако император не желал слышать меня. Он взял меня на руки и понёс во дворец. Толпа людей, недавно настроенная враждебно, продолжала петь и веселиться.

– Славься, богиня Гуань-Инь! Славься, богиня Гуань Инь! – издалека раздавались их радостные возгласы.

Глава 10 «Страдающее сердце»

«Ветер мчится

Навстречу мне,

Или это –

Гонец любви моей,

Который хочет расскзать мне

О его сердце?

.

Оно кровоточит,

Моё бедное сердце,

Но никому не понять его.

Разве можно проникнуть

сквозь туман страданий?

.

Боги принесли мне любовь

Твою на крыльях сердца,

Только что мне делать с нею,

Не знаю….

.

Успокойся, сердце моё

Не плачь и не печалься,

Любимый

Ещё пошлёт весточку…»

(Оно-но Комати).

……..

850 год

Рассвет я встретила уже в пути. Накануне я получила послание от императора, что на некоторое время я должна уехать к одной надёжной женщине и поселиться у неё, пока не уляжется смута.

«Любимая, наши свадебные торжества отодвигаются, вновь возник мятеж фудзивара на востоке, я должен срочно выехать туда. Я дам тебе знать, чтобы ты вернулась, и тогда…..моя любимая, мы станем править в Стране Восходящего Солнца».

Послание императора удивило меня, я должна была подчиниться. Так как путь был полон неудобств и неизвестности, Миву я оставила с уже почти выздоровевшей Хакирой, которая пообещала мне что позаботиться о ней.

Обязанности смотрительницы по кухне при дворце и моих покоев исполняла по-прежнему моя сестра Кимико. Я доверилась ей, ибо она так хотела помочь мне. В дороге я вспоминала хорошенькое личико моей Кимико, я думала о ней, однако душа моя рвалась обратно к императору….. В ответ я отправила со слугой другое послание:

«Почему посылаете от себя прочь, Ваше величество? Душа моя чувствует, что опасность всё ещё рядом с Вами, слишком мало преданных Вам людей вокруг вас».

О, если б я знала тогда, что моему посланию не суждено было дойти до адресата! Но я этого не знала. Человек не всегда способен предвидеть своё будущее и те события, которые ожидают его.

Дорога оказалась неровной, мы ехали на запад, проезжая мимо маленьких поселений; меня сопровождало два охранника-самурая, а позади следовал небольшой отряд, выделенный императором для моей защиты. Я их почти не видела, потому что они ехали на некотором расстоянии, исполняя приказ императора.