Онтология поэтического слова Артюра Рембо

Трогательную чистоту Офелии символизирует лилия, на которую похож её ночной призрак, плывущий по реке. Чистота, невинность, смерть – таково наполнение символа, к которому обратился Рембо. Огромный прекрасный цветок тихо и медленно уносит вдаль ночная река.

OPH'ELIE

Sur l`onde calme et noire o`u dorment
les 'etoiles звёзды,
La blanche Oph'elia flotte comme un
grand lys, огромная лилия,
Flotte tr`es lentement, couch'ee en ses
longs voiles…
– On entend dans les bois lointains des —
hallalis.
Voici plus de mille ans que la triste
Oph'elie
Passe, fant^ome blanc, sur le long fleuve
noir.
Voici plus de mille ans que sa douce
folie
Murmure sa romance `a la brise
du soire.
Le vent baise ses seins et d'eploie en
corolle
Ses grands voiles berc'es mollement par
les eaux;
Les saules frissonnants pleurent sur son
'epaule,
Sur son grand front r^eveur s`inclinent
les roseaux.
Les n'enuphars froiss'es soupirent autour
d`elle;
Elle 'eveille parfois, dans un aune qui dort,
Quelque nid, d`o`u s`'echappe un petit
frisson d`aile:
– Un chant myst'erieux tombe des
astres d`or.
О pale Oph'elia! belle comme la neige!
Qui tu mourus, enfant, par un fleuve
emport'e!
– C`est que les vents tombant des
grands monts de Norw'ege
T`avaient parl'e tout bas de l`^apre
libert'e;
C`est qu`un souffle, tordant ta grande
chevelure,
A ton esprit r^eveur portait d`etranges
bruits;
Que ton coeur 'ecoutait, le chant, de la
Nature
Dans les plaintes de l`arbre et les
soupirs des nuits
C`est que la voix des mers folles,
immense r^ale,
Brisait ton sein d`enfant, trop humain
et trop doux;
C`est qu`un matin d`avril, un beau
cavalier p^ale,
Un pauvre fou, s`assit muet
`a tes genoux!
Ciel! Amour! Liberte! Ouel r^eve,
^o pouvre Folle!
Tu te fondais `a lui comme une neige
au feu;
Tes grandes visions 'etranglaient
ta parole
– Et l`Infin: terrible effara
ton oeil bleu!
– Et le Po`ete dit qu`aux rayons des
'etoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis;
Et qu`il a vu sur l`eau, couch'ee en ses
longs voiles,
La blanche Oph'elia flotter, comme un
grand lys.

ОФЕЛИЯ