«Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

1. Индры ныне мы возгласим деянья
что сделал в начале громовержитель
он змея убивший он пробуравил
ради вод текущих горные лона.

2. Гору облегшего убил он змея

громкой дубиной Тваштара¹ твореньем
и мычащие коровы к телятам
потекли — сбегаются воды к морю.

3. Он бык разъяренный он выбрал Сому

выжатого выпил из трех сосудов
щедрый² ухватился — метнул дубину
и убил перворожденного змея.

4. Ты убил первоначального змея

хитрости хитрейших перехитривший
ты Солнце зачал Зарю и Небо
и подобных нет соперников Индре.

5. Вритру вритрейшего Индра ударил³

и бесплечий под могучей дубиной
как топором обрубленные ветви
так припавший к земле змей распластался.

6. Вот не–муж с похмелья⁴

вызвал на битву,мужа силы пьющего гущу сомы
и не выстояв упал под ударом
Индры враг прободенный дубиной.

7. Вот безрукий–безногий встал на Индру

но дубиной муж по хребту ударил
и быком⁵ побежден бык холощеный
был по многим местам Вритра разметан.

8. Вот он вот лежит тростниковой сечкой

и поверх него текут воды Ману⁶
вот он вот лежит Вритра под ногами
затворниц бывших в его затворе.

9. У родившей Вритру силы иссякли

от удара смертоносного Индры
ибо змей внизу лежит сверху матерь
Дану⁷ с приплодом корове подобна.

10. И вот не спокоясь не иссякая корни

вод текущих сокрыли тело
Вритры тайное омывая место
в долгой тьме сокрытого врага Индры.

11. Змеевым затворницам женам Дасы⁸

подобно сокрытым Пани́ коровам⁹
прободил он выход текущим водам
вритроубийца отворил истоки.

12. В конский волос обратился ты Индра

как ударил он тебя бог единый
ты владелец коров хозяин Сомы
выпустил для теченья семь потоков.

13. Вот ни молнии не спасли ни громы

ни туманы его ни градобои
ибо Индра единоборец змея
щедрый победил до конца в грядушем.

14. Но какого же местника за змея

испугался увидав ты убийца
Индра девяносто девять потоков
перемахнувший соколом от страха.

15. Царь движенья и царь покоя Индра

над безрогим над рогатым владыка
громовержец народами владычит
будто обод обнимающий спицы.

Комментарии

Индра — бог грома и молнии, олицетворяющий военную силу, мужество. Он, вооруженный громовой дубиной, опьяненный сомой, поражает демонов, враждебных людям, и племена, враждебные ариям. Убийство Вритры — главный подвиг Индры, который получает космогоническое истолкование, так как, убив Вритру, Индра восстанавливает порядок во вселенной.

1. Тваштар («Мастер», «Плотник») — бог–творец, давший формы всему живому; он же выточил для Индры дубину грома.

2. Щедрый — постоянный эпитет Индры.

3. …Вритру вритрейшего Индра ударил… — Имя Вритра собственно обозначение преграды, затора.

4. Вот не–муж с похмелья… — Четко различалось два вида опьянения: опьянение от сомы — благое, и опьянение от другого напитка.

5. Бык — в древнеиндийской эротической терминологии олицетворяет мужскую силу.

6. Воды Ману. — Какая связь между Ману, прародителем людей, и водами — неизвестно.

7. Дану — имя матери Вритры.

8. Жены Дасы — реки; Дасой здесь назван Вритра, вообще же слово «даса» обозначает разного рода врагов: демонов и не–ариев.