«Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

1. Дрожат подвески¹

меня опьяняябурей сорваны текут из сосуда
подобно соме с вершины Муджа́ват²
рад я бурым недремлющим орехам.

2. И не ругала она не срамила

меня и моих дружкой почитала
но из–за лишней проигрышной костяшки
я лишился жены моей законной.

3. Женой отвергнутый тещей гонимый

страдающий не знает состраданья
как старая лошадь на распродаже
так игрок и в нем я не вижу проку.

4. Чужие ласкают супругу мужа

чье богатство пожирает костяшка
и отреклись отец и мать и братья
мол не наш он и его свяжите.

5. Едва подумаю мол брошу кости

и отстану от дружков уходящих
тут снова брошены зовут костяшки
как любовница спешу на свиданье.

6. К игрокам спешит игрок вопрошая

и твердит себе мол выиграю нынче
но пресекут его охоту кости
дарят сопернику бросок счастливый.

7. Ведь у орешков цепкие колючки
держат в рабстве истощают и мучат
как дети дарят тут же отбирая
выигрыш обмазанный медом рвенья.

8. Трижды пятьдесят в табуне игривых

чьи законы как закон Савитара1
непреклонны даже пред царским гневом
даже царь преклоняется пред ними.

9. Вниз текут и подпрыгивают кверху

и без рук верх берут над крепкоруким
неземные угли павшие в желоб
не горят они но сжигают сердце.

10. Жена игрока в разлуке страдает

и мать сынка пропавшего без вести
должника крадущегося в испуге
за богатством в жилье чужое ночью.

11. Игрок страдает увидев чужую

жену и домашний очаг приютный
ведь с утра он запряг гнедых лошадок
и вот он пал пред огнем сокрушенный.

12. Военачальнику вашего войска

верховоду над табуном игривых
я протягиваю все десять пальцев
и я клянусь «Я не держу богатства».

13. Брось костяшки и возделывай поле

насладись высоким благом богатства
вот супруга твоя и вот корова
игроку сказал Савитар³–владыка.

14. Смилуйтесь над нами и замиритесь

не привязывайте нас ворожбою
и не гневайтесь и нам не вредите
и не нас ловите в свои тенета.

Комментарии

В основе гимна лежит магическое заклинание против игральных костей, которые рассматриваются как враждебная человеку магическая сила.

1. Дрожат подвески… — Подразумеваются орехи дерева «вибхидака», служившие игральными костями; они сравниваются с женскими серьгами.

2….подобно соме с вершины Муджават… — Гора Муджават славилась изобилием растения сомы.

3. Савитар — бог, олицетворяющий животворную силу солнца; все живое подчинено его законам.

Перевод с ведийского Т. Елизаренковой,

поэтический перевод Вл. Тихомирова

Поэты из круга Ван Вэя