«Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

Надо быть человеком

Разве ты человек, если, робко плетясь,

Потерял с остальным человечеством связь?
Низость жизни умноживший жизнью своей,
Разве ты человек? Ты же пес меж людей!
Что собака? Такою она рождена,
Человеку она, как товарищ, верна.
Страшно, если собакою стал человек
Или мулом живет свой бессмысленный век:
С голодухи ревет и молчит, если сыт,
Погоняют — бежит, а стреножат — стоит,
Мордой в стойло уткнется, поклажу свезя,
А под плеткой трясется — иначе нельзя!
Человек, ты двуног, сбрось постылую кладь!
Человек, кто тобою посмел помыкать?
Удила затянув, тесной сбруей душа,
Кто тебя погоняет, людская душа?
Распрямись, человек, станет гордым твой шаг
Будь достоин себя, чтобы не было так:
Если гонят — бежим, а стреножат — стоим…
Мы ведь люди, и мы за себя постоим!
Жизнь спешит через бури, взяв мощный разбег.
Ты же двигатель жизни! Гордись, человек!

После трех тысяч лет

Я тебя поздравляю, страна, с бурным всходом травы,

С юной завязью сада и зеленью новой листвы.
Жили мы на земле, потайными ходами изрытой,
Но уходят терзавшие землю кроты и термиты.
Здравствуй, дворик тюремный, вовеки веков незабвенный,
Где прощались со светом, родными, со всею вселенной.
Ты опять не пустуешь, но время настало иное:
Именитые гости гостят за твоею спиною.
Те, кто создал тюрьму, пусть в пыли поваляются бурой!
Здравствуй, черная печь, огневое горнило цензуры!
Отдохнуть собралась, позабыть про золу и про копоть?!
Еще есть нам, что жечь, что мешает нам жить и работать:
Все доносы, приказы, указы, доносов позорней,
Славословье двора, пустословье искательной дворни.
Здравствуй, новый закон! Я недаром тебе доверяю:
Ты страну обновишь, беспристрастно казня и карая.
Здравствуй, наша страна, мы твои благодарные дети.
Здравствуй, счастье, мы ждали тебя три мучительных тысячелетья.

Перевод с амхарского Я. Голя

Слово о Лао Шэ

24 августа 1966 года, после очередного бандитского налета хунвэйбинов, не выдержав надругательства и оскорблений, ушел из жизни Лао Шэ (1899–1966) — выдающийся китайский писатель, известный во многих странах мира, пламенный патриот своей родины, народный депутат и почетный гражданин города Пекина. Он горячо любил свой народ, его богатейшую культуру, революционные традиции и самобытную литературу — классическую и современную.

3 февраля 1979 года ему исполнилось бы восемьдесят лет…

Лао Шэ с неизменной гордостью говорил о народном Китае, освободившемся от многовекового рабства, о его славных успехах на пути строительства новой жизни, о бескорыстной помощи его народу со стороны Советского Союза и других братских стран. Он радовался успехам строительства коммунизма в СССР, достижениям всего социалистического содружества. Уроженец Пекина, его вдохновенный певец, Лао Шэ считал этот действительно замечательный город самым чудесным в Китае и всегда в раздумьях и мечтах связывал с ним прекрасное будущее своей родины. Но какой гнев и какое негодование звучали в его словах, когда речь заходила о коварных планах и черных делах империалистов — поджигателей новой войны! Вспоминая о пребывании в США, Лао Шэ рассказывал, как не раз подвергался издевательствам со стороны американских расистов.