Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка

Красные стены / Пер. Ю. К. Шуцкого // Китайская литература: Хрестоматия. — М., 1959. — Т. 1,- С. 426–429.

[Су Дунпо]. Мелодии: Поэмы / Пер. с кит. И. С. Голубева. — М.: Худож. лит., 1975.— 279 с.

Нечто о посевах (и др. произведения) // Пер. В. М. Алексеева // Китайская классическая проза. — М., 1958,- С. 311–327.

Стихи / Пер. И. Голубева, Л. Черкасского, Н. Банникова, М. Басманова // Поэзия эпохи Сун. — М., 1959. — С. 126–154.

Литература о писателе

Мамаева Р.М. Су Дун-по (Су Ши). Вступит, статья // Китайская литература: Хрестоматия. — М., 1959. — Т. 1,- С. 423–426.

ЛИ ЦИНЧЖАО (1084 — ок. 1151)

Поэтесса прославилась стихами в жанре «цы», достигшем наивысшего расцвета в литературе сунского периода (X–XIII вв.). Эти стихи писались на определенные мелодии и отличались богатой, гибкой ритмикой и особой музыкальностью; их нередко сравнивают с европейскими романсами, — имея в виду свойственную обоим жанрам тесную связь поэзии с музыкой. Сохранившиеся до наших дней несколько десятков «цы» Ли Цинчжао отличаются непревзойденным мастерством и неповторимым своеобразием, резко выделяясь на общем фоне современной ей поэзии, где подражание выдающимся предшественникам, прежде всего поэтам «золотого века Тан» (VII–X вв.), было возведено в принцип. Это своеобразие в немалой степени объясняется автобиографичностью лирики Ли Цинчжао: поэтесса писала только о том, что было ею самой пережито, будь то мирные картины семейного счастья, слегка омрачаемые предчувствием грядущих бед, или выпавшие на ее долю ранняя разлука с любимым мужем, его безвременная смерть, собственные долгие скитания и одинокая старость на чужбине. Своеобразию ее поэтического стиля способствует также ярко выраженная художественная индивидуальность, удивительная непосредственность и свежесть восприятия: современников поражали необычность образов в ее поэзии, неожиданность сочетаний привычных слов, точность и выразительность деталей, всегда взятых из жизни, а не из чужих стихов, всегда увиденных по-своему, а не глазами великих поэтов прошлого. Характерно, что в истории китайской поэзии Ли Цинчжао по существу осталась одинокой фигурой: не имея прямых предшественников и учителей (хотя ее тонкая и сложная поэзия, при всем ее своеобразии, несомненно, выросла прежде всего на основе богатейшей поэтической культуры Китая, глубоко и прочно усвоенной и самостоятельно переработанной), она, в отличие от других больших поэтов, не оставила после себя учеников и подражателей.

Произведения Ли Цинчжао

Стихотворения / Пер. Д. Голубкова, М. Басманова // Поэзия эпохи Сун. — М., 1959. — С. 168–179.

Строфы из граненой яшмы / Пер. М. Басманова. — М.: Худож. лит., 1970,— 78 с.

Строфы из граненой яшмы / Пер. с кит. М. И. Басманова. — М.: Худож. лит., 1974,— 101 с.

Литература о писательнице

Басманов М.И. Ли Цинчжао — китайская поэтесса // Байкал. — 1968.— № 2.— С.79–80.

ЛУ Ю (1125–1210)

Лу Ю (Лу Фанвэн) относится к той же плеяде сунских поэтов, что и Су Ши, но жил и творил он позднее — в пору упадка империи, когда север Китая страдал под чужеземным игом, а императорский дворец уже фактически отказался от борьбы. Родившись в богатой и образованной семье, он тем не менее не преуспел на служебном поприще. Среди льстивых царедворцев и послушных исполнителей-чиновников поэт оставался чужаком. На склоне лет он окончательно переселяется в деревню и живет там с крестьянами почти так же просто и скромно, как они. Может быть, поэтому его стихи о простых людях труда производят впечатление такой удивительной чистоты и искренности.

Лу Ю — поэт-патриот. Чувство горячей любви к родине, ненависть к чужеземцам-поработителям пронизывают все его творчество. Но порой к ним примешивается и горечь разочарования, скорбь человека, высоким устремлениям которого не суждено сбыться. Поэзия Лу Ю глубоко лирична, он тонко чувствует прекрасное. В его стихах перед нами предстает человек большой и благородной души. Писал Лу Ю в основном в жанре «цы».

Произведения Лу Ю

Поездка в Шу / Пер., коммент, и послесл. Е. А. Серебрякова. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1968,— 158 с.

Стихи / Пер. И. Голубева; Вступ. ст. Е. А. Серебрякова. — М.: Гослитиздат, 1960, — 199 с.

Литература о писателе

Серебряков Е.А. Лу Ю: Жизнь и творчество. — Л.: ЛГУ, 1973.— 216 с.

Серебряков Е.А. Тема борьбы с иноземными захватчиками в стихах Лу Ю (1125–1210) // Учен, зал. ЛГУ. — 1959 — № 281: Сер. востоковед, наук. — Вып. 10: История и филология Китая — С. 130–146.

Серебряков Е.А. Тема народа в творчестве средневекового поэта Лу Ю (1125–1210) // Исследования по филологии стран Азии и Африки, — Л., 1966.— С. 161–169.

ГУАНЬ ХАНЬЦИН (XIII в)