Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка

Сюжеты повестей сборника весьма разнообразны. Среди них есть и любовные, и авантюрные, и имеющие ярко выраженную социальную окраску. В каждой из них чувствуется присутствие автора, который стремится не просто изложить сюжет, но и прояснить скрытый смысл происходящего. Свободомыслие, независимость, неортодоксальность взглядов Ли Юя, убежденного в том, что любовь — чувство, возникающее естественным образом, и потому выступавшего за брак по любви, уверенного в том, что и «легкомысленный поступок часто приносит пользу» (если он — результат проявления человеческой сущности), «а в недостойном деянии порой заключена истина», нашли отражение в повестях книги.

В произведениях много автобиографичного: как и автор, его герои вынуждены продавать любимую усадьбу и башню («Башня трех согласий»), заниматься торговлей книгами («Башня собрания изысканностей»), они предпочитают уединение в горах чиновничьей службе, мудры и готовы дать добрый совет («Башня, где внемлют советам») и т. п. Порой Ли Юй ведет повествование от первого лица или ссылается на свои якобы старые стихи, указывая, что они принадлежат «Литератору, мир пробуждающему» (один из псевдонимов писателя). Все это было довольно необычным для повествовательной литературы.

Повести сборника привлекательны и оригинальностью, неожиданностью сюжетных поворотов, живым образным языком, юмором, вполне уместными натуралистичными и порой фривольными сценками. Одним словом, повести Ли Юя, пережившие века, весьма интересны и для современного читателя.

Произведения Ли Юя

Двенадцать башен. — М.: Худож. лит., 1985,— 352 с.

Полуночник Вэйян, или Подстилка из плоти: Роман; Двенадцать башен: Повесть; Случайное пристанище для праздных дум: Эссе — размышления / Пер. с кит. Д. Воскресенского. — М.: Худож. лит., 1995,— 558 с.

Литература о писателе

Воскресенский Д. Ли Юй: писатель и его творчество // Ли Юй. Двенадцать башен. — М., 1985. — С. 3–16.

«Драматургия» Ли Юя и его эстетические взгляды // Литература Востока в новое время. — М., 1975. — С. 418–429.

ПУ СУНЛИН (1640–1715)

Писатель жил в трагическую для Китая эпоху. В стране воцарилась иноземная маньчжурская династия Цин, ознаменовавшая начало своего правления репрессиями против инакомыслящих и вольнодумцев. Пу Сунлин родился в семье разорившегося помещика и с детства знал лишения и нужду. По традиции он должен был стать чиновником, но карьера его не удалась — Пу Сунлин не получил ни высоких ученых степеней, ни должности. Почти всю жизнь он был учителем в родном местечке Цзычуань и какое-то время служил письмоводителем у своего друга-чиновника. Последние годы он занимался главным образом литературным трудом. Писательский талант не принес ему славы при жизни, произведения его не печатались. Первое издание новелл появилось лишь спустя пятьдесят лет после смерти Пу Сунлина.

Литературное наследие этого писателя обширно и многообразно. Основу его составляют новеллы, известные под названием «Рассказы о чудесах из кабинета Ляо Чжая». Значительное место в творчестве Пу Сунлина занимают так называемые лицюй — песенно-драматические произведения, восходящие к народным сказовым формам. Полностью и в виде фрагментов сохранились четырнадцать лицюй. Часть из них написана на волшебные или исторические сюжеты, но в большинстве своем они имеют бытовую направленность. Это пьесы из народной жизни («Добрый демон», «На стене»), пьесы, содержащие социальную критику («Чрез невзгоды прошедший»).

Интересно также поэтическое и эссеистическое творчество Пу Сунлина. Многие стихи его автобиографичны. Среди эссе выделяются «Необходимые правила поведения человека», «Простонародные слова из повседневного обихода» и некоторые другие, свидетельствующие о гуманистических, просветительских взглядах писателя. Пу Сунлину приписывается авторство крупного романа «Брачные узы, мир пробуждающие».

Рассказы о чудесах из кабинета Ляо Чжая (1766)

«Рассказы о чудесах из кабинета Ляо Чжая» (в русском переводе и в некоторых литературоведческих работах встречаются также названия: «Рассказы о чудесах из кабинета Ляо», «Записки о странном из кабинета Разговорчивого» и т. д.) представляют собой собрание, включающее около четырехсот пятидесяти новелл, которые в течение нескольких десятилетий при жизни писателя и после его смерти распространялись лишь в списках. Первое издание их появилось в 1766 г. в урезанном цензурой виде.