Читаем Осознанный русский. 101 вопрос, чтобы понять язык и себя полностью

Осознанный русский. 101 вопрос, чтобы понять язык и себя

__________________________________________________

14. Двоичный, двойной, сдвоенный и удвоенный

Числительное два породило огромное число паронимов, а вместе с ними целый ворох проблем и вопросов. Давайте начнём с простого: прилагательное двоичный уносит нас в мир высоких технологий и хороших зарплат. Двоичный код, двоичная система счисления – помните? Например:

• Почему десять лет назад мне никто не сказал, что из нулей и единиц двоичной системы может сложиться такая приятная цифра на банковской карте?

Прилагательное двойной обозначает всё, что состоит из двух частей (например, двойная задача) или увеличивается в два раза (например, двойная порция). Например:

• Капучино 0,4 л с двойным сиропом, конечно, доставил мне, человеку с непереносимостью лактозы, двойное удовольствие.

Будьте осторожны: не забывайте, что некоторые люди имеют двойное дно – доверять им нельзя.

Своей очереди ждут ещё двое из ларца одинаковых с лица – сдвоенный и удвоенный. На самом деле почти одинаковых. Сдвоенным что-то становится при соединении двух элементов. Так, например, рождаются сдвоенные занятия или сдвоенные квартиры. Переводя это на язык математики, мы можем сказать, что сдвоенный – это результат сложения. А вот удвоенный – это умножение. Например:

• Извините, но я не буду заниматься этой глупостью даже за удвоенную зарплату.

Как вы понимаете термин «двойное послание»? Напишите, что вы чувствуете, когда получаете двойное послание от собеседника. Как часто вы сами используете их в общении? Почему?

__________________________________________________

15. Двоякий и двойственный

Вдогонку за двоичным, двойным, сдвоенным и удвоенным мчится ещё одна парочка: двоякий и двойственный. Они ребята любопытные, давайте о них поговорим. Слово двоякий по своему значению похоже на двойной: оно характеризует что-то, проявляющееся в двух ипостасях. Что их отличает: слово двоякий более книжное, а так они оказываются вполне взаимозаменяемыми. Например, можно сказать двоякая польза, двоякий смысл, двоякая цель или двоякий исход, но в том же значении вполне употребительны сочетания двойная польза, двойной смысл и двойная цель, как и двойной исход. Сравните:

• Наши отношения с коллегой ждёт двоякий исход: уволюсь либо я, либо он.

• Мне кажется, что коллеги преследуют двойную цель: им хочется получить от меня новые знания, но при этом ещё и вывести меня из себя.

А вот двойственный – прилагательное, отражающее внутреннее противоречие. Так что не удивляйтесь, почему какие-то вещи производят на нас двойственное впечатление или вызывают двойственное отношение. Например:

• Глядя на Диму, я испытываю двойственные чувства: то ли пожалеть, то ли в глаз дать.