Остров сокровищ. Владетель Баллантрэ

Не было сказано ни слова; не слышно было ни звука, кроме поскрипывания наших шагов по замерзшей дорожке. Холод этой ночи охватил меня, словно ледяная вода; и чем дальше, тем сильнее я дрожал не от одного лишь страха. Но спутники мои – хотя и шли, как я, с непокрытой головой и прямо из теплой комнаты, – казалось, не замечали перемены.

– Вот здесь, – сказал Баллантрэ. – Ставьте подсвечники на землю.

Я выполнил приказание, и пламя свечей поднялось ровно, как будто это было не среди заиндевевших деревьев, а в комнате. Я увидел, как братья заняли свои места.

– Свечи слепят меня, – сказал Баллантрэ.

– Я предоставляю тебе любое преимущество, – ответил мистер Генри, меняясь местами, – потому что я думаю, что ты скоро умрешь. – Он говорил скорее всего с грустью, но голос его был тверд и звенел.

– Генри Дьюри, – сказал Баллантрэ. – Два слова, прежде чем я начну. Ты фехтовальщик и умеешь управляться со шпагой. Но ты не представляешь себе, что значит держать боевую рапиру. И поэтому я уверен, что ты должен пасть. Взвесь, как выгодно мое положение. Если ты будешь убит, я уезжаю из этой страны туда, где ждут меня твои же деньги. Если убит буду я, каково будет твое положение? Мой отец, твоя жена, которая меня любит, ты это хорошо знаешь, даже твой ребенок, который привязан ко мне больше, чем к тебе, – все они будут мстить за меня! Подумал ты об этом, мой дорогой Генри? – Он с улыбкой посмотрел на брата и стал в позицию.

Мистер Генри не сказал ни слова, но тоже сделал приветственный выпад, и рапиры скрестились.

Я не судья в таком деле, да к тому же голова у меня шла кругом от холода, страха и ужаса, но кажется мне, что мистер Генри сразу же взял верх, тесня своего врага со сдержанной, но неукротимой яростью. Все ближе и ближе наступал он, пока Баллантрэ не отпрыгнул с проклятием, похожим на всхлип, и кажется, что это снова поставило его лицом к свету. В этом новом положении они опять схватились, на этот раз в ближнем бою. Мистер Генри наседал все упорнее, Баллантрэ защищался с поколебленной уверенностью. Он, без сомнения, понял, что погиб, и поддался леденящему сердце страху, иначе он никогда не пошел бы на недозволенный прием. Не могу утверждать, что я уследил за ним (мой неопытный глаз не мог уловить всех подробностей), но, по-видимому, он схватил клинок брата левой рукой, что запрещено правилами поединка. Мистер Генри спасся, конечно, только потому, что успел отскочить в сторону, а Баллантрэ, нанеся удар в воздух, упал на колено, и, прежде чем он поднялся, клинок брата пронзил его.

С подавленным воплем я бросился к нему, но он уже повалился на землю, где еще с минуту корчился, как раздавленный червяк, а потом замер.

– Посмотрите его левую руку, – сказал мистер Генри.

– Она вся в крови, – сказал я.

– А ладонь?

– Ладонь порезана.

– Я так и знал, – сказал он и повернулся спиной.

Я разорвал рубашку мистера Джемса. Сердце не билось.

– Да простит нас Бог, мистер Генри! – сказал я. – Он мертв.

– Мертв? – повторил он как-то бессмысленно, потом все громче: – Мертв? Мертв? – и вдруг отшвырнул окровавленный клинок.

– Что нам делать? Возьмите себя в руки, сэр. Теперь уже поздно: надо взять себя в руки.

Он повернулся и взглянул на меня.

– О Маккеллар! – сказал он и закрыл лицо ладонями. Я тряхнул его за полу:

– Ради Бога, ради всех нас, мужайтесь! Что нам делать? Он посмотрел на меня все с тем же бессмысленным видом.

– Делать? – сказал он. Взгляд его при этом упал на тело; как будто что-то вспомнив, он вскрикнул и схватился за голову. Потом, повернувшись ко мне спиной, быстро пошел к дому – странным, спотыкающимся шагом.

С минуту я стоял в раздумье, потом, решив, что долг мой подумать о живом, побежал за ним, оставив свечи на мерзлой земле и освещенное ими тело под деревьями. Но, как я ни бежал, он намного опередил меня, вошел в дом и поднялся в залу, где я и нашел его у камина. Он стоял, закрыв лицо руками, и плечи его вздрагивали.

– Мистер Генри, мистер Генри! – сказал я. – Это погубит всех нас!

– Что я сделал! – воскликнул он и потом, с выражением, которого я никогда не забуду, спросил меня: – Кто скажет об этом старику?

Слова эти поразили меня до глубины души, но теперь было не до сантиментов. Я налил ему стакан бренди.

– Выпейте, – сказал я, – выпейте все до дна.

Я заставил его, словно ребенка, проглотить бренди и, все еще пронизанный холодом этой ночи, сам выпил вслед за ним.

– Надо ему сказать, Маккеллар, – простонал он. Надо! – И вдруг, опустившись в кресло (кресло милорда у камина), весь затрясся от беззвучных рыданий.

Уныние охватило мою душу, – ясно было, что нечего ждать помощи от мистера Генри.

– Хорошо, – сказал я, – сидите здесь и предоставьте все мне! – И, взяв в руки свечу, я пошел по темному дому.

Кругом было тихо, я мог предположить, что все прошло незамеченным, и надо было сразу позаботиться, чтобы и остальное совершилось так же втайне. Теперь неуместны были колебания, и я, даже не постучавшись, открыл дверь к миледи и смело вошел в комнату.

– Стряслась какая-нибудь беда! – воскликнула она, привставая с постели.