Остров сокровищ. Владетель Баллантрэ

Он тоже привстал с подушек мне навстречу, такой старый и бескровный. Сохраняя известную представительность в дневном наряде, сейчас он выглядел хрупким и маленьким, а лицо его теперь, когда парик был снят, казалось совсем крошечным. Это смутило меня; а еще больше – растерянная догадка о несчастье, мелькнувшая в его глазах. Я поставил свечу на стол, оперся на кровать в ногах у милорда и посмотрел на него.

– Лорд Дэррисдир, – сказал я. – Вам хорошо известно, что в вашей семье я не ваш сторонник.

– Ну, какие же тут могут быть стороны, – сказал он. – А то, что вы искренне любите моего сына, это я всегда рад был признать.

– Милорд, сейчас не время для учтивостей, – ответил я. Если мы хотим что-то спасти, вы должны глядеть фактам в лицо. Я сторонник вашего сына, но в семье были враждующие стороны, и представителем одной из сторон я явился к вам среди ночи. Выслушайте меня, и, прежде чем я уйду, вы поймете, почему я прошу вас об этом.

– Да я всегда готов вас слушать, мистер Маккеллар, сказал он, – в любое время дня и ночи, потому что я всегда уверен в разумности ваших суждений. Однажды вы очень здраво дали совет, и по важному делу; я не забыл этого.

– Я здесь, чтобы выступить в защиту моего хозяина, сказал я. – Надо ли говорить вам о том, как он обычно держит себя? Вы знаете, в какое положение он поставлен. Вы знаете, с каким великодушием он всегда относился к вашему другому… к вашим желаниям, – поправился я, запнувшись и не в силах выговорить слово «сын». – Вы знаете… вы должны знать… сколько он вынес… сколько он вытерпел из-за своей жены.

– Мистер Маккеллар! – закричал милорд, грозный, словно лев в своем логове.

– Вы обещали выслушать меня, – продолжал я. – Чего вы не знаете, что вы должны знать и о чем я вам сейчас расскажу, – это те испытания, которые он должен был переносить втайне. Не успевали вы отвернуться, как тот, чье имя я не смею произнести, сейчас же принимался издеваться, колоть его вашим – да простит меня милорд – вашим предпочтением, называть его Иаковом, деревенщиной, преследовать недостойными насмешками, нестерпимыми для мужчины. А стоило кому-нибудь из вас появиться, как он тот же час менялся; и моему хозяину приходилось улыбаться и угождать человеку, который только что осыпал его оскорблениями. Я знаю все это потому, что кое-что испытал и на себе, и говорю вам: жизнь наша стала невыносимой. И это продолжалось все время с самого прибытия этого человека, – он в первый же вечер окрестил моего хозяина Иаковом.

Милорд сделал движение, как бы собираясь откинуть одеяло и встать.

– Если во всем этом есть хоть крупица правды… – начал он.

– А разве я похож на лжеца? – прервал его я.

– Вы должны были сказать мне раньше, – проговорил он.

– Да, милорд! Должен был, и вы вправе корить нерадивого слугу.

– Но я приму меры, и сейчас же, – и он снова сделал движение, чтобы подняться.

Опять я удержал его.

– Это не все, – сказал я. – О, если бы это было все! Моему несчастному хозяину пришлось нести это бремя без чьей-либо помощи или хотя бы сочувствия. Даже вы, милорд, не находили для него ничего, кроме благодарности. А ведь он тоже ваш сын! Другого отца у него не было. Соседи все его ненавидели, и, видит Бог, несправедливо. Он не нашел любви и в супружестве. И ни от кого он не видел искреннего чувства и поддержки – великодушное, многострадальное, благородное сердце!

– Ваши слезы делают вам честь, а мне служат укором, сказал милорд, трясясь, как паралитик. – Но все же вы не совсем справедливы. Генри всегда был мне дорог, очень дорог. Джемс (я не стану этого отрицать, мистер Маккеллар), Джемс мне, может быть, еще дороже, вы всегда были предубеждены против моего Джемса; ведь он перенес столько злоключений; и нам не следует забывать, как они были жестоки и незаслуженны. И даже сейчас из них двоих он проявляет больше чувства. Но не будем говорить о нем. Все то, что вы сказали о Генри, вполне справедливо, я этому не удивляюсь, я знаю его благородство. Вы скажете, что я им злоупотребляю? Может быть; есть опасные добродетели, добродетели, которыми так и тянет злоупотребить. Мистер Маккеллар, я искуплю свою вину, я все это улажу. Я был слаб, и, что хуже, я был туп.

– Я не смею слушать, как вы обвиняете себя, милорд, пока вы не узнали всего, – сказал я. – Не слабы вы были, а обмануты, введены в заблуждение дьявольскими кознями обманщика. Вы сами видели, как он обманывал вас, говоря о риске, которому якобы подвергается; он обманывал вас все время, на каждом шагу своего пути. Я хотел бы вырвать его из вашего сердца; я хотел бы, чтобы вы пригляделись к другому вашему сыну, – а у вас есть сын.

– Нет, нет, – сказал он. – У меня два, у меня два сына!

Мой жест отчаяния поразил его; он поглядел на меня, изменившись в лице.

– Есть и еще дурные вести? – спросил он, и голос его, едва окрепнув, снова сорвался.

– Очень дурные, – ответил я. – Вот что он сказал сегодня вечером мистеру Генри: «Я не знал женщины, которая не предпочла бы меня тебе и которая не продолжала бы оказывать мне предпочтение».