Читаем От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США полностью

От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Владимир Валентинович Фещенко , Ян Эмильевич Пробштейн

Хорошо, я должен признаться:Это был просто сон прошлой ночью.Я тащился по грязной тропинкев колонне подавленных людейпо почерневшей окраине Нью-Йорка,мрачный, разоренный сумрак,будущее безнадежно,пока мы шагалив засаленных пролетарских лохмотьях.Слева от меня шел Маяковский с обритой головой,а рядом с ним его другс седой бородой и в темной фуражке.«Вы должны признать, – Маяковскийсказал, – что это очень хороший способписать стихи».«Да, – я сказал, – энергиюподдерживает наше движение вперед,унылый пейзаж просачивается в каждое слово,и ты волен сказать все, что хочешь».«Это из‐за того, что мы внутри стихотворения, –он сказал, – не снаружи». Лужимаслянистой влаги тускло поблескивали под нависшими тучами.«Поэтому мои стихотворения так длинны:больше места внутри».Тяжелая линия его челюсти изогнулась илюди разбрелись. Я пошелза его другом, минуя стену,чтобы услышать продолжение стихотворенияв лекции, которую тот читал по истории,но нет, настоящее стихотворение закончилось.Я вернулся на место,где закончилось стихотворение.Владимир стихотворение покинул.

1995 Ян Пробштейн

Сказка

Маленький эльф в небрежно нахлобученной шапкес большим розовым носом и ослепительно-белесыми ресницамибойко идет на коротких ножках, хотя иногдаон скользит по незримому пруду с пламенем, пылающим у него на щеках:это северная Европа девятнадцатого века и людигуляют по Копенгагену в поздний полдень,в основном горожане идут куда-то,возможно, перекусить копченой рыбой, ржаным хлебом и сыром,запивая темным пивом: ха-ха, я едал эту превосходную пищу,а сейчас покурю немного, и развалившись на стуле, глянуна золотое сиянье часов, вынутых из кармашка жилетки из грубой шерсти,и улыбнусь с отвратительным самодовольством, потому что я злойи нынешним вечером сотворю что-нибудь злое в городе этом!

2001 Ян Пробштейн

Фиксация

Не так трудно взобратьсяна крест и дать, чтобы вбили гвоздив твои руки и ноги.Конечно, будет больно, однакоесли сильно сознанье,этого не заметишь. Тызаметишь, как вдалекенасколько видит глаз, каклегкий ветерокохлаждает твою сочащуюся кровь.Холмы с масличными рощамипереходят в другие холмы с дорогами и хижинами,стада овец на далеком перевале.

2001 Ян Пробштейн

Поэт как бессмертная птица

Секунду назад биенье моего сердца остановилось,и я подумал: «Неудачное времядля инфаркта и смерти в серединестихотворения», потом я утешилсятем, что я не слыхал, чтобы кто-нибудьумер, не дописав стихотворения,как птица не умирает в полете.Так я думаю.

2001 Ян Пробштейн