От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Ночью китаец спрыгнул
на Азию с глухим ударом

Кто как не Фрэнк О’Хара

мог написать это?
а потом продолжал бы говорить
о любви и о чем-то, что он называет благодатью.
Начать так смешно
и закончить тайной и благодатью –
нам всем должно быть так повезло.

2002 Ян Пробштейн

Охота за покупками

Тесси

Представь, что ты нашла вещь по такой
невероятной цене, что застыла изумленно на миг
не в силах поверить в такую низкую цену: вот что
случилось, когда ты родилась, и с годами
цена растет и растет, пока, ближе к концу
твоей жизни, она так высока, что ты ложишься там,
изумленная навек.

2007 Ян Пробштейн

Так на так

Чем бы мне позавтракать?
Мне хотелось бы сливы,
как в стихотворении Уильямса.
Он извинялся перед своей женой
за то, что съел их,
но чего он не сделал,
так это не извинился перед теми,
кто будут читать его стихотворение
и также не смогут съесть их.
Вот почему мне нравится это стихотворение,
когда я не голоден.
В этот миг мне не нравится ни он
ни его стихотворение. Это просто
к слову.

2007 Ян Пробштейн

Русским поэтам

Если я пишу стихи тридцать минут в десятилетие,
этого достаточно! если пишу очень быстро,
заполняя сотни страниц с Если

и Опаньки,но и с другими, более благородными словами тоже,
как Польша и усы, безработный сейчас,выпал в осадок, кость, и палец, пучок соломы,
так что я возникаю из Страны за Железным Занавесом
Железным человеком, чья челюсть мощнее,
чем у Маяковского, образность
стремительней, чем у Пастернака, сердце
сокрушённей, чем у Ахматовой и
чьи ботинки скрипят сильнее,
чем у Хлебникова, с болтающимися желтыми шнурками.
Русские поэты из великих глубин,
можете улыбаться теперь, когда холод и снег,
и пустота, и вы голодны опять, почти голодаете.

2007 Ян Пробштейн

Как стать совершенным

Все совершенно, дорогой друг.

Керуак