От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Мечта поднимается по своему микрокосму, не

имея смыслаи атавистические болваны сталкиваются
на границе парка, небо
небо распушило перья
приготовилось
к беспокойной юрисдикции незнакомцев
инкогнито протаптывающих дорожку сквозь прошлое.
Но свет кажется музыкальным, замедленным
напротив гор
до анданте
переход переход переход

Новости земли: баснописец по колено в грязи

зеленые кулаки, понемногу обсыпаются блестки,
ботинок забыт на лугу,
район военных действий залатан
удлиненным предложением.
Может быть темно, театр темноты,
незащищенное предложение окровавлено,
непроницаемая луна, пластинка в стекле,
желание, которое возрастет.

Даже если назовешь их Человеком

, вещи снова уснуткак будто о них забыли, и сложное покажется легким
столкнись со светом
покажи шаткие опоры
отдели костры от звезд
ни один не сосчитает, ни два не присоединятни три не попросят пощады
будет легко следовать тропой времени
старые добрые дубы, лилии волнуются вдоль обочины
ни четыре не разделят
в долине холодает
вниз вверх вниз вниз
пытка при посредстве обмана воспоминаний
и односторонняя война

паника узнавания

опасного ясного солнца
Но в неряшливом сне с маленьким глазами, конечно
мы победители,
наши поцелуи впечатаны в мокрую глину,
наше мучение венчает песня.
Ура! Ура!
когда подпорки завтрашнего дня валятся на землю
когда слезы прибывают издалека в новых коробках.

2000 Анастасия Бабичева

Льюис Уорш (1944–2020)

Континуум

Поезд никуда не едет
но застрял
пока станции мелькают

сосредоточен на доставке нас

в сохранности, в вычищенное

Вчера, состояние

стола поднос
взятый в Асторе,
готов для сожжения вся
та пища то трансформирована

То деформирована, песок липнет

к пальцам,
поднимающим ручку.
Марки требуют обмена.
Как подать заявление на работу,
прилично выглядеть, пройти
тестирование
Как они воспримут
тебя и ты потеряешь себя
думая что работа
у тебя в кармане.

Как природа создает поэзию,

которая хлещет из тебя
непрестанно и делает
тебя на кафедре нагим и неподатливым
к процессу,
солнце слабеет, делая попытку
прорваться.

1967 Ян Пробштейн

Послание