От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Важно
подвести часы
и продолжать подгонку
(по правде говоря, нет). На самом деле
идея приспособиться
к кому-либо выводит меня из себя.
Мне она не нравится. Я чувствую
себя другим – больным.
Когда трудно приспособиться,
отвергни всю эту идею вообще. Все идею
приспособления. Что выводит меня из себя, так это
идея, что ты можешь положиться на кого-то.
Нельзя ни на кого положиться, чтобы выверить часы.
Из подобных идей мы
учимся, как приспособить приспособление.
Подключись к тональности голоса,
лежа рядом, ожидая, когда приспособишься.
Потом выскажись открыто против
того, к чему ты должен приспособиться. Это
не стоит того. Если почувствовал момент, отдайся
ему, как он идет сам по себе,
проходя через различные точки времени
одновременно, и прибыв, двигайся прочь
из времени, затем тайно явись, переполненный
энергией, никогда не желая приспосабливаться.
Так как я живу и дышу, малышка, этого
недостаточно: Живи & Дыши.

Ты не приспосабливаешься к фактам,

а отвращаешься от них. От фактов,
которые материализуются вне твоей головы.
Вращать циферблаты по коэффициенту поправки.
Голос, который выключает тебя в собственной голове.

Он говорит: ДО СВИДАНИЯ ВСЕМ.

Открыто и без сожаления.

1970 Ян Пробштейн

Вспышки

Люби трещины на стенах
Своей квартиры и электрический свет
Потока электричества, который прошел
Через руку на выключателе, люби руку,
Как вспышку молнии июньской ночью, грозовой ливень
Стой под крышей на крыльце и наблюдай за ливнем
Пройди в комнату где спишь и ляг, сними обувь,
Слушай радио, пластинки, читай газету
И потирай глаза, уставшие от чтения,
Мелкие печатные строчки сохранились в твоей голове –
Выпусти их наружу, как если б ты спрыгнул с самолета: небо
Озаряет квартиру как звезда.

1970 Ян Пробштейн

Полярная ночь

Возможно, если б ты смогла увидеть себя
со стороны,
ты бы увидела, что люди видят,
когда они видят, когда ты уходишь в себя

они могут увидеть канареек и пингвинов

и дарты, летящие по воздуху,
как ракеты над городом
только траектория ошибочная.

Только сонет – ошибка,

и подпись над пунктирной линией,
пучок света в лужице
на дне колодца.

Может, если б ты отказалась от песни

и лампы радио перегорели,
ты бы потерла руки странника
во время бури.

Ты лежала бы на матрасе

со сломанными пружинами и
раскачивалась одной ногой
в ведре.

Если закроешь плотно глаза, ты

можешь узнать меня когда касаюсь
твоей кожи. Татуировки цветка
в форме сердца.

2015 Ян Пробштейн

Ноктюрн