От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Гляжу на страшное лето на горизонте
из окна, выходящего на улицу
Там все и случится где все
шляются вокруг озираясь по сторонам
подозревая что сердце другого откроет огонь
на улицах
таких же о которых читаешь каждый день
артерии по которым едем в центр
наполняющий энергией жизнь
и бьющий радостью на весь экран
Больше не могу усидеть на месте!

Я хочу пойти туда где мне не будет так плохо

Выбраться из этого островка до того, как рухнут мосты
(мое сердце тоже болит)
Нет я хочу сидеть посреди всего и смотреть кино
потом лечь спать по голове
Кто-то дубасит увесистой палкой, как враг
который изменит лицо, которое не узнаешь
затем исчезает за окном с ружьем
Как одиночка-герой преследующий Главную улицу
кричит: «Где ты?» Я просто хочу узнать
всех ангелов смерти под американским небом!

Я едва вижу из‐за громады зданий загрязняющих небо

пока оно не превратится в артиллерию бутылок
потом прояснится на секунду так что можно дышать
и ты понимаешь что все еще жива, как была и будешь
но хотела бы оказаться где-то еще может в Африке
Начать все сначала а гонка становится все более зловещей
и мир идет тем путем каким я всегда предполагала
Ибо победитель кого узнаем из коллективного прошлого
вновь и вновь ворочается в своей могиле

Так важно когда кто-то умирает заменить ее

не теряя ни минуты.

1989 Ян Пробштейн

Звонок Фрэнка О’Хары

«Что все эти смерти могут быть жизнью в смерти»