От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Будь сильной, Бернадетта.
Никто никогда не узнает
Что у меня была причина прийти сюда
Возможно здесь можно жить
Не боясь собственного сердцебиенья
Не бойся собственного сердцебиенья
Смотри на мельчайшие вещи
& сохраняй тепло
Ничто извне тебя не вылечит, но все извне
Очень стыдно если мир узнает
Что ты так далеко ушла
Возможно, из‐за того, что ты так сильно любишь присутствие других
Возможно, поэтому ты ждешь с таким нетерпеньем
Больше ты не должна ничему учить
Пока не исчезнет паника от знанья своей истинной жизни
& потом лишь выкажешь детский смех
& больше не нужно лгать больше
И не нужно искать больше
Ни приходов, ни возвращений
Южное путешествие
Маленькие свершенья, а не мои дебри
Есть против чего сражаться
& мы очень красноречивы, говоря о себе
О Наших пристрастиях в пище, Острой приправе
Нет особой причины в том, чтобы это закончилось – мы об этом не говорим:
Я написала: «мужчина, который снова пришил подошвы к ногам»
А потом меня охватила паника в основном из‐за того, что ветер мог сделать со мной
если бы я заползла обратно в дом, где некуда даже ступить, если б
затрещали ветки над головой & угрожали мне, если бы
залила лицо пивом и потела пока ты не вернешься
Если б я страдала – что еще я могла сделать

1968 Ян Пробштейн

Ода на

Всяк умирает записан от руки
Мы продолжаем все же писать
Есть искомое завершенье картины
Скобки пересекают наши хутора
Arma virumque cano[170]
Я изголяюсь имитируя доказанное
Тужишься тугой дугой в творческом акте ты не
Придлежишь к частичному сексу
Мы строим планы у озер & в разных местах
Давай внимать твоей заднице папа
Такой твердой даже без дактилей
Потом медитировать как тупые дщери
Хохоча и дурачась с нашими
Подружками, Отец
Если б ты только мог нас увидеть

1968 Ян Пробштейн

Америка

Что до меня, когда я тебя увидела
Ты жил в сказке,
Полагая, возможно, что любовь придет
И в Америку тоже
Или, быть может, то, что запоздало в сказке,
Сбыться может.
Место действия просто изображает ее примененье.

У тебя не было надежд

Кроме длины дней, как на небе,
О чем я знала уже.

Эта милая информация –

Как рецепт для лекарства.

Заметить, что друг

В слова облекает тучу,
Которая упадет равнодушно иначе,
Ничего выдающегося нет.
Вот в чем различье
Между прошлым и мечтами:
Отбросить слепок,
Который, оказывается, поет.

1976 Ян Пробштейн

Порт