От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Искусство начинается со лжи
Различье ты плюс я плюс то, что создадим
Смотри на лампочку, моргни, и солнце в глазу дрожит

Хочу редких небес витражи

точки обзора свободной от искажений
Искусство начинается со лжи

Нечего терять, спонтанен всплеск

отраженья, нарисуй картину
лампы, либо на солнце смотри

Чтобы мир зажечь и умереть

Искусственности прочь миражи
Искусство начинается со лжи

Публика хочет рыдать навзрыд

когда актеры страстны & реальны
В глаз вобрав свет, гляди на софит,

Ты пульсируешь в искусном теле

Славе мира стремясь подражать
Искусство начинается со лжи
Щепка в глазу, о том расскажи.

1989 Ян Пробштейн

Моим цензорам

(Джесси Хелмсу[169] & прочим)

Я восстаю из могилы, Люди Войны,
Как раз в тот миг, когда вы считали, что свалили меня в место скрытое,
Я выхожу сейчас
Чувствуете, как земля сотрясается под вашими ногами?
Она разрывается, переворачивается, выбрасывает меня
Я вонзаюсь в вашу точку зрения, вашу частную собственность
О Люди Войны, Цензоры!
готовьтесь крутые парни готовьтесь
я выхожу сейчас
я выхожу со всем что было сокрыто
Готовьтесь, Крутые Парни, готовьтесь
я выхожу со всем, что вы хотели похоронить
Со всеми герметическими текстами с рассказами о женщинах жарких и опасных
Женщинах со сладострастными языками, острыми глазами & когтями
Я тренировалась, мои мышцы сильны
Я выталкиваю землю со всем, что вы пытались подвергнуть цензуре
С иконоборчеством и дерзостью, которые вы презираете
С насмешками против ваших знамен & приветствий
Я выхожу из Ада со всем, что вы подавляли всегда
Всеми мрачными фантазиями, все отбросы выходят наружу
Я вывожу их опять на свет сейчас
Они будут лаять & глумиться & яриться & кусаться
Я открываю ящик
бу-уу!

2003 Ян Пробштейн

БЕРНАДЕТТА МЭЙЕР (1945)

Невидимая структура

Невидимая структура была E = mc²
…….в первоначальном опыте она не была установлена
как расплывчатая. это функция ситуации в целом,
а не элемента в ней, как она могла быть
чтобы восприниматься как расплывчатая
результат процесса
никакой опыт не является единством, не считая эстетического,
не правда ли?
использование энергетической характеристики
материала, применяемого как средство
запись голосов многих людей говорящих одно и то же слово
люди сидят на сцене, действия на записи
что-то меняющееся с днем или погодой
шесть представлений
цвета становятся более яркими, если смотреть на них
вниз головой.

1966 Анастасия Хоменко

Водители Разделительные полосы

¹ Щель (нем.).

¹ Из пятидесяти (франц.).

² Пять (франц.).

1966 Анастасия Хоменко

Как продолжать держаться в Антарктике