От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

двигаясь из одной комнаты в другую потрясенное,
гибкое сердце, ничем не владея, как сказал Йейтс,
возможно в глубине глаз, поздний
образ запечатлелся сияющего града, бездыханных
деревьев, растущих из дыр на тротуаре, холодного
согбенного тела с ошарашенной мыслью, павшей
одиноко, задница над чайником, либо потерянной в
вихре этой судьбы либо той кружатся ли они
внутри самих себя? подобно множеству богов, как нам
сказано, мы проекции ли собственной жестокости?
сгорбленная красота, покрывающая эту возможность, звон
колоколов дня несется из одной комнаты в другую,
беспокойная мысль извивается в углах, треугольники
над освещенными полами, мгновение свыше себя
как однажды в один апрельский день 1767, Джефферсон
посеял Георгины, Жимолость, Бархатцы, Фиалку
Сферическую, Мимозу, Петуший Гребешок, цветок
похожий на Метлу, Зонтик, Лавр, Миндаль, Сливы,
Кайенский перец, 12 черенков Крыжовника
и страна была Арго, сказал он, одиночество,
осознающее себя зеленый пузырек за
веером гигант заточенный в тюрьме тела
бродит по собственной воле меж звезд вдалеке,
в проекции бесконечной любви в ограниченной комнате
сегодня сияет зима

зимнее сияньеБлейк сказал, ‘Когда Мысль заключена в Пещерах. Тогда
любовь пустит корни в глубочайшем Аде’ вне
перспективы вне картины без рамы
‘Я не могу, – писал он, – считать смерть ничем иным
как переходом из одной комнаты в другую’.

1981 Ян Пробштейн

‘вселенная – часть нас самих’

мы были повсюду, неожиданно,
и вкручивали ясности в бутылки
и в форточки

беспокоил нас дверной проем

мы прошли в дверь и подивились
над нами

жаворонки небесные гнездятся и ничего

на стенах – сплетни зрения,

как реки и желания, и чудесное,
сгинули

мы побывали везде, неожиданно –

блистательная текстура к которой хор прибавил
пыла, быстроты

шепоты разума, изгибы, мягко

очерченные землей замечательные пруды
и камыши

папоротники мечтают, возвращаясь

к зелени расформирование,
не-творение, доброта фрагментов

жаворонки небесные гнездятся и ничего

бп николу

1988 Ян Пробштейн

Птица в доме