От начала начал. Антология шумерской поэзии

(Конец разрушен.)

В доме, где есть пиво... (Наставление женщине) {52}

I

В доме, где есть пиво, есть и трубочки для питья.
В доме, где есть кувшины, есть для них и подставки.
В доме, где есть пища, хозяюшка его — умелица.[1073]
О доме, где хватает припасов, это ты о нем позаботилась.[1074]
С такою хозяйкою[1075]

води дружбу,В такой дом входи смело.
Дом тот ты направляешь,[1076] ты кропишь его водою.
Приказать ты умеешь, услужить ты умеешь.
Рабыне, служанке, невестке, дочке —
Всем им ты раскрываешь утробы.[1077]
Все, что имеете, все от меня — так им ты молвишь.
И воистину ты живешь человеческой жизнью.[1078]

II

Оборот:

По улицам ты шатаешься, по переулкам слоняешься.
Пороги людей обиваешь ты, дела людей обсуждаешь ты.[1079]
Горожанкам почтенным — дочерям, супругам — воистину нет от тебя житья им.[1080]
Соседку на соседку ты науськиваешь.
Уши твои подслушивают, глаза твои подсматривают.
Вот двоих ты друг с дружкой стравила.[1081]
Ссору меж ними ты сотворила.
Они слова не молвят — ты за них тараторишь:[1082]
«Ты сказала — докажи!» — так и катится во лжи.[1083]
И это ты, женщина?!

Намзитара... (Энлиль и Намзитара) {53}

Намзитара — «Благополучие» — случая: встречи с Энлилем ищет.[1084]
Речи ведет с ним.
«Откуда идешь ты, Намзитара?»
«Я из храма Энлиля.
Труды завершил я.
Я овец пасу у жреца при храме.[1085]
А ныне я направляюсь к дому.
Я тороплюсь.
Спешат мои ноги.
А кто же ты, кто меня вопрошает?»
«Я Энлиль есмь...»

А Энлиль обличье свое поменял,

Вороном обратился
И каркает.
«Ты не ворон, ты Энлиль!»
«Я Энлиль-Намутара[1086] — "Благодеяние"! Но как узнал ты меня?»
«А когда Энмешару, праотца твоего, схватили,
Власти лишили, он и промолвил: "Вот теперь-то, словно владыка,
Судьбу-птицу я узнаю".[1087]
И пусть хоть кто серебром владеет,
Драгоценными каменьями владеет,
Быков имеет, овец имеет,
Если люди придут,[1088]
Что с добром твоим станет?»
«Я Энлиль-Намутара — "Благодеяние".
Твое как имя?»
«Намзитара — "Благополучие"».
«Воистину ныне благо получишь, имени твоему согласно,
Оставив храм твоего господина,
Да найдут твои потомки справедливость в моем храме!»[1089]

Лев схватил козу беззащитную (басня) {54}

Лев схватил козу беззащитную.
«Отпусти! Овцу-подругу вместо себя я тебе приведу!»
«Если я тебя отпущу, скажи мне свое имя!»
Коза льву так отвечает:
Ты имени моего не знаешь?!
"Покличь-ка ту, что ты отпустил" — моя кличка».[1090]
Когда лев подошел к загону,
«Я ж тебя отпустил!»[1091]

— так прорычал он.Из-за ограды она ему отвечает;
«Ты меня отпустил — ты умно поступил,[1092]
Что до овец, то их здесь не бывает».