От начала начал. Антология шумерской поэзии

Птицелов, имея с собою пиво (Сценка из жизни)

Птицелов, имея с собою пиво,
Отправился поболтать с другом.
Не найдя своего друга дома,
Он с прохожим завязал дружбу.
Жена птицелова зовет мужа:
«Вот большая птица лежит в твоей сети!
Вот малая птичка попалась в сети![1093]
Эй! Все уносит ветром!
В твоем садочке вода иссякла,
Твою лодку выкинуло на берег!
Птицелов, закрепи-ка сети, поймай птицу!»
Он супруге своей так отвечает:
«Пусть служанка[1094]

твоим черепком в твоем садочке толчет воду!Место свое пусть она знает![1095]
Пусть сама себя поймает!»

В нору вбегает лисица... (Пословицы, поговорки, загадки) {55}

I

В нору вбегает лисица.
У входа собака садится.
«Выходи!» — «Я выхода не знаю!»
«С другого конца!» — «И зачем это я пойду!»
«Ну вот, пока ты не побежишь, я здесь посижу».[1096]

II

Все спешит, спешит,[1097]
Все бежит, бежит...
Ах, бегун, бегун —
Вот и имя ему.

III

Дворец — сегодня родимая матушка.
Завтра — по тебе плакальщица.

IV

Господин мой, сколь много у тебя радостей!
Сколь много у тебя горестей!

V

Лисица помочилась в море.
«Вот море! Все море сделала я!»

VI

Лисица помочилась в реку Тигр.
«О, какие я подняла волны!»

VII

Не режь по уже отрезанной шее.[1098]

VIII

Не говори Нингишзиде — дай жизни![1099]

IX

Гибель от бога,
Непредотвратима.[1100]

X

О том, что нашел, ты не говоришь.
О том, что потерял, ты кричишь.

XI

Имущество — птица крылатая, дома не выбирает.

XII

Что день пожрал, человек дал.
Что человек дал, день пожрал.

XIII

Как слепец он действует.

XIV

Взглядом выбирай жену.
Желанием сердца рождай дитя.

XV

Тот, кто не любит правый суд,
Тот, кто любит неправый суд,
Черен тот перед солнцем-Уту.[1101]

XVI

Днем болтаю,
Вечером болтаю —
Лиру плача настраиваю.

XVII

Мой рот равняет
Меня с людьми.

XVIII

«Ура!» — кричит он, а лодка тонет.
«О ля-ля!» — восклицает, а руль поломан.
«О, горе, боже!» — человек стонет,
А лодка плывет благополучно.

XIX

Дом, что основан подобно небу.
Дом, что корзина, покрытая тканью.
Дом, словно гусь, поставлен в кигале.
С очами закрытыми в него входят.
С очами отверстыми выходят.
И вот ответ: это школа.

Некий старец к царю обратился... (Рассказ о старике и девушке) {56}