От начала начал. Антология шумерской поэзии

Богу Энки, вседержителю мира,
Чья мощь несравненна,
Так скажи:
«Княже Нудиммуд, Разум Обширный,
Кто вместе с Аном решает судьбы,
Кто Ануннакам назначает в долю
Сути благие, ненарушимые,
Познаваньем могучий,
Кто разум дарует
От восхода и до заката солнца,
Владыка знания,
Повелитель Энгуры,
Бог-вседержитель, меня сотворивший!»
И далее вот что ему добавь:

«Зуэн-Шамух, писец, сын Ур-Нины,[239]

Раб твой, так тебе молвит:
"Со дня, что меня ты сотворил,
К человечеству присоединил,
Именем, что мне ты избрал,
Воистину я не пренебрегал,
Словно отец, ты его мне дал!
Не скупился на праздничные жертвы тебе,
Но призрачно было то хожденье![240]
Что же ныне содеяно мною?
Нет суда справедливого над моею виною!
Судьба на мою стезю пришла,
К разрушению меня привела,
Благах предсказаний не дала!
Воистину бог враждебный принес ту скверну,
Когда благополучию дома
Свой приговор изрекло небо!
Нет греха во мне для столь тяжкой кары,
А меня перед ним — грудь к груди поставил!

Вздыхая, стеная, лежу я на ложе,

Заливаюсь слезами.
Мое тело дородное бьет поклоны —
К земле клонюсь и снова сажусь,
Слюна изо рта уходит в землю,
Черты мои исказились.
Лежанье ослабило мои ноги,
Жизнь моя от меня уходит!
Сияющий день мешается с ночью,[241]
Воистину ждет меня могила!

Писец я, так отчего же

Мое знанье ядом в меня входит?
Мои руки письма убегают,
Уста оставили разговоры.
Не старец я, а слышу плохо,
Глаза мои зоркие потускнели!
Словно ученик пивовара,
Я печать не могу поставить,
Словно повозка на крутом подъеме,
Чье разбито дышло, на дороге брошен.
Словно тот подмастерье, что секрет хозяйский
Унес из дому, так я поруган!
Мой знакомец ко мне не подходит,
Слова доброго мне не скажет!
Друг мой не дает мне совета,
Сердца мне не успокоит.
Злословец доводит меня до петли,
О, сколь судьба моя враждебна!
Боже, на тебя уповаю,
Что делать человеку?

Муж я, так отчего же

Меня во лживости поселили?
Гнездо плетеное — мой дом,
Не для меня его услады!
Мой дом, что я строил и строил,
Кирпичом не облицован!
Словно деревце чахлое, что взросло в дурном месте,
Плодов не приношу я ныне,
Словно пальма, что выросла у преграды,[242]
Я не раскинул мои ветви.

Молод я, а дней моих нету,

Доколе может такое длиться?
Доколе мне во прах катиться?
Без отца-матери я оставлен,
Кто принесет тебе мои молитвы?
Где родни моей нет, там я раздавлен,
Кто воздаст тебе мои жертвы?

Дамгальнуна, любимая твоя супруга,

Как родимая матушка, пусть тебе принесет,
Пусть войдет к тебе с моим плачем!
Асалимнуна, дитя Энгуры,
Как родимый батюшка, пусть тебе принесет,
Пусть войдет к тебе с моим плачем!
Вопли сердца мои пусть тебе перескажет,
Пусть войдет к тебе с моим плачем!

Вот грех мой я тебе несу —

Очисти же меня от скверны!
Там, где ныне я ниспровергнут,
Взгляни на меня, возврати дом отчий!
Когда же из тьмы поведешь меня к свету —
Во вратах твоих, где грехи отпускают,
Я воистину поселюся,
О, как я буду тебе молиться!
Я выдерну грех мой, словно нитку,
Твое могущество я восславлю!
Там, где тяжкие прегрешенья
Ты прощаешь, тебе взмолюся.
Вырви ж меня из могильной пасти,
Убереги жизнь от погребенья!
К людям да поднимусь, сияя,
Пусть вся Страна про то проведает!
Боже, я в трепете благоговейном
Под сверканьем твоих излучений!
Милостив будь к моему посланью,
Что пред тобою положил я!

Да возвратится на свое место

Сердце моего бога!»