Читаем От начала начал. Антология шумерской поэзии полностью

От начала начал. Антология шумерской поэзии

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Госпожа — звезда небес сиянием (Прославление богини Нисабы богом Энки){18}

I

Госпожа — звезда небесСиянием.Лазуритовой таблички ты хранительница.Нисаба,Ты в загонеМатери-Земли порождена.Дикая коза, священно вспоенная,[269]Молоком благословеннымВскормленная,Струй благихТы разом семьПила.Сутей главных,Всех пятидесяти достойная,Госпожа моя,Вельможна тыВ Экуре.Ты дракон,[270]Что в празднество,Блистая, появляется,Ты Стране — Аруру,Что от глиныОтщипывает,[271]Что покои водою прохладнойУспокаивает.

II

Щедростью Горы,Жена праведная,Ты изречена,[272]Светлым РазумомМогучего Утеса[273]Ты порождена,Жена праведная, грамотейка в небесах изрядная,ЛетописицаЭнлилева,Премудрейшая,Среди всех богов —Дабы в бороздеТравы-злаки[274]Вырастить,Ашнан-хлебом,Чудом царственнымВосхитить,Престолы великие,Семерицу всюНапитать,[275] —Всякая бы травушка в рост пошла,Всякое бы зернышко да взошло —К жатве-празднику престольномуЭнлилеву.

III

Во княженииВельможном своемТело омовением она очистит,[276]Одеянием священным праздничнымБлагостноДа покроется,Дабы жертвы,Коих прежде не было,Упредить,Дабы урожая первогоВиноВозлиять,Дабы бога Ку...[277]Дабы бога Эн-...Поутешить,[278]Зерно, Хлеб,Богов милостивыхПоутешить,Жреца ВеликогоВерховногоОна назначит,Празднество Эзен она назначит,Жреца ВеликогоВерховногоВ СтранеПосадит,О дева Нисаба,Дабы он тебя молитвою восславил!

IV

ЖертвуЧистуюПраведно да подготовит,Дом премудрости[279]НисабыВоистину он откроет.Он табличку лазуритовую[280]На колениЕй положит.По табличке звездной неба,Испросив у звезд совета,Как в АраттеЭзагин — храм лазурный[281] —Для нее он поставил,Так Эреш[282]ВеликолепноЕй воистину он построитА Нисаба кирпичикиМаленькие ровныеНа места кладет,Мудростью,ИскусностьюЩедроОдаряетАбзу, корону великуюЭредуга-града,Где кумирни божий расставлены.[283]

V[284]

Он, князь-государь,[285]Княжею долей наделяющий,Землепашец великий во княжении,Во храме великолепия,Плотник Эредуга-града,Государь омовений очищающих,Жрец Верховный великого Образа Жречества,[286]Энки,Во храме ЭнгурыВосседающий,Себе Абзу в ЭредугеПостроивший,И Халанку,[287]Где советы держит он,Храм самшитовыйТопором себе вырубивший,Князь премудростиСо власами струйно-клубящимися,[288]Дом премудростиОткрывающий,Двери мудростиНастежь распахивающий,Барабан великийКедровый завершающий,Палочки пальмы финиковой[289]Прикрепляющий,Во литаврыУдаряющий.