От начала начал. Антология шумерской поэзии

Светлоструйнорожденная, ты вода светлоструйная,
Нинхурсагою взлелеянная,
О Нинкаси, светлоструйнорождениая, ты вода светлоструйная,
Нинхурсагою взлелеянная.

Град твой, что на мягком воске стоит,[291]

Воздвиг тебе стены могучие.
О Нинкаси, град твой, что на мягком воске стоит,
Воздвиг тебе стены могучие.

Энки-Нудиммуд — родитель твой,

Нинти, Абзу госпожа, — родительница.
О Нинкаси, Энки-Нудиммуд — родитель твой,
Нинти, Абзу госпожа, — родительница.

Ты зерно проросшее большой лопатой сгребаешь,

С травами душистыми закваску в чане мешаешь.
О Нинкаси, ты зерно проросшее большой лопатой сгребаешь,[292]
С травами душистыми закваску в чане мешаешь.

Ты закваску ту в печи большой печешь,

Зерно для солода в кучи собрано, очищено.[293]
О Нинкаси, ты закваску в печи большой печешь,
Зерно для солода в кучи собрано, очищено.

То зерно для солода ты землей покрываешь, водой поливаешь,

Псам-сторожам стеречь его доверяешь.[294]
О Нинкаси, то зерно для солода ты землей покрываешь, водой поливаешь.
Псам-сторожам стеречь его доверяешь.

Ты в котлы пивоварные солод с водой кладешь,

Волны падают, волны вздымаются.
О Нинкаси, ты в котлы пивоварные солод с водой кладешь,
Волны падают, волны вздымаются.

На подстилки из тростника ты сусло кидаешь

Ты спеченное сусло прохладою обдаешь.
О Нинкаси, на подстилки из тростника ты сусло кидаешь,
Ты спеченное сусло прохладою обдаешь.[295]

Ох и знатное пиво готовишь ты,

Мед, вино смешав, ты по капле льешь,
О Нинкаси, ох и знатное пиво готовишь ты.[296]
Мед, вино смешав, ты по капле льешь.

Пивоваришь воистину отменно ты[297]

Для цежения пива ты чаны берешь.
О Нинкаси, пивоваришь воистину отменно ты,
Для цежения пива ты чаны берешь.

А цедильный чан[298]

так славно журчит,На дне кадки огромной воистину ты сама.[299]
О Нинкаси, цедильный чан так славно журчит.
На дне кадки огромной воистину ты сама.

Пивом цеженным в могучую кадку изливаешься ты —

Тигра и Евфрата наводнение,
О Нинкаси, пивом цеженным в могучую кадку изливаешься ты —
Тигра и Евфрата наводнение.[300]

Пузатый жбан,[301]

Жбан-чан-кувшин,
Жбан, что печень веселит,
Кувшин, что сердце радует.

Расписной горшок — украшенье дома,[302]

Поливной горшок — для хранения пива,
И горшок-бычок, что хорош для слива из кувшина пива.
Трубочки камышовые, кружечки тростниковые,
Черпаки и ковши, вся кувшинная братия,
Все пригодно для пития.

Пусть бог твой всегда о тебе хлопочет![303]

Отверстия кружки — наши очи,
Сердца наши — на дне чаши,[304]
Что тебе услада,
То и нам отрада,
Смеется печень, и сердце радо.
На кирпич судьбы изольешь возлияние,[305]
А в душе своей храм возведешь ликования!
Нинкаси, только ты и даешь эту жизнь![306]
Вино, пиво пусть всегда для тебя журчит!
Медовуха[307] пусть звонко тебе поет!
Через трубочки сладкою струею бежит.[308]
А вы, мальчики, пивовары и кравчие, — со мною в круг,
Пока, пивом наполненный, я кружусь, кружусь,
Кружусь, блаженствуя, блаженствую, кружась,
Да, пива испив, я в веселии,
Медовухи хватив, я в охмелии,
Сердце я взвеселил, печень я ублажил,
Да, сердце радостью я наполнил,
Печень свободную — одеянием царским кутал.
Пусть же и сердце Инанны возрадуется,
Сердце царицы небес да возрадуется!

Песнь баль-баль для Нинкаси.