От судьбы не уйдёшь

Казалось, что Вильгельм не понял вопроса.

— Мою аренду? — переспросил он.

— Да.

— Кто её оплачивает?

— Да.

— Я. Кто же ещё.

Чтобы закрыть эту тему окончательно, она продолжила:

— А откуда у вас деньги?

Изумление Вильгельма стало ещё больше.

— Откуда у меня деньги? Зарабатываю, конечно.

— Вы работаете?

— Естественно.

Марианна глубоко вздохнула и прижалась к нему так плотно, что он, не поняв причины, отклонился немного в сторону.

— Ах, Вильгельм! — от счастья она непроизвольно воскликнула. «Это я должна была узнать ещё раньше», — подумала она.

— Что такое? — спросил Вильгельм.

— Ничего.

— Нет, — возразил Вильгельм. — Я чувствую.

— Что же?

— Что вы рады.

— Да.

— Что вы думаете о такой поговорке: «Не надо бросать всё в одну корзину»?

______________________

¹entmannen – кастрировать, оскопить, fig.entnerven - довести до нервного истощения

— Горшок.

— Что?

— Мы говорим «горшок», это не «корзина».

— Спасибо.

— Но можно не принимать во внимание эту маленькую ошибку, — сказала Марианна, глядя на него сияющими глазами, — вы на сто процентов попали в точку.

Её радость была такой большой, что она потеряла голову или что-то ещё и добавила:

— Мне расхотелось идти домой, и я с удовольствием выпила бы чашечку кофе.

— Где? — сразу согласился Вильгельм. — В зале ожидания вокзала? Здесь недалеко.

— Нет. У вас.

— Что?

Вильгельм от неожиданности остановился.

— Не хотите? — спросила Марианна и потянула его дальше.

— Почему не хочу? — Из-за неожиданного вихря мыслей он не знал, что ответить.

Марианна осмелела.

— Я вижу, что вы удивлены, — сказала она.

— Вы хотите выпить кофе, — ответил Вильгельм, не зная, что сказать. — У меня это невозможно.

— Почему? Вы же говорили, что у вашей замечательной госпожи Крупинской в любое время есть горячая вода? Что нам ещё надо? Молоко, сахар. У вас есть?

— Нет, у меня нет кофе.

Прежде, чем Марианна успела отказаться от своей прекрасной идеи, к Вильгельму вернулось самообладание, и он произнёс:

— Но у меня есть чай. Хороший чёрный чай. Из России. Для самовара. Но можно и без самовара.

Было только одно потенциальное препятствие: госпожа Крупинская. Как отнесётся она к посещению девушки после десяти часов вечера? Не станет ли возражать? Как это вообще произойдёт?

Этот вопрос остался невыясненным, во всяком случае, на какое-то время, так как госпожа Крупинская не появилась. Или она спала и ничего не слышала, или её вообще не было дома, или она поняла, что произошло, и не возражала. Если бы она стала возражать, то Вильгельм посоветовал бы ей поискать другого квартиросъёмщика, возможно, не столь добродушного, приятного и дружелюбного молодого человека, как он.

— Пожалуйста, не удивляйтесь, — сказал Вильгельм, когда открыл дверь, и комната предстала перед глазами. — Здесь везде следы жизни холостяка.

Так и есть. Правда, комната была чистая — видно, что об этом еженедельно заботилась хозяйка — но необходимый порядок отсутствовал. Часть одежды не висела в шкафу, а лежала повсюду. На столе кучей лежали старые газеты и журналы. Между двумя цветочными горшками у окна, Марианна увидела несколько книг и направилась к ним. Но это было не то, что могло её заинтересовать. Там лежали учебники — орфографический словарь немецкого языка Дудена, грамматика. Словарь был потрёпан, что свидетельствовало о том, что Вильгельм им часто пользовался, чтобы овладеть бомльшим запасом слов. С его помощью он проверял орфографию и грамматику. Было видно, что Вильгельм учит язык усердно. Пробелов, которые обнаруживались в его словарном запасе, день ото дня становились меньше.

— В последнее время, — сказал он, показывая на книги, — я небрежный.

Он хотел сказать, что занимался не постоянно.

— Я не учить, — продолжил он, усмехнувшись. — Сидеть в «Подсолнухе».

— Это правда, — весело согласилась Марианна.

— Я иметь совесть не чистой, и самому себе обещать каждую неделю, что наверстать упущенное время обучения, когда «Подсолнух» иметь выходной день.

— Как сегодня, — кивнула Марианна, сдерживая смех.

— Как сегодня.

— Надо что-то с этим делать.

— Да.

— И что?

Вильгельм развёл руками и пожал плечами:

— Я не знать.

— Вы должны обходить «Подсолнух» стороной.

Он развёл руки ещё шире.

— Я не иметь такой возможности.

— Тогда поможет только запрет на посещение трактира.

— Запрет на посещение трактира? Что это такое?

— Это когда кому-нибудь запрещают посещать определённый трактир. Хозяин трактира может подать в полицию заявление об этом.

— Но на это должно быть основание, или нет?

— Конечно.

— Какое?

— Чаще всего — постоянное пьянство. Или скандальность. Или приставание к другим клиентам.

— Всё не подходить для меня, — сказал Вильгельм победно. — Я для полиции неосязаемый.

— Неприкасаемый.

— Что?

— Надо говорить «неприкасаемый», Вильгельм.

— Это не есть равно, «неосязаемый» и «неприкасаемый»?

— Нет.

— Почему нет?

Это было не так просто объяснить, но Марианна закончила училище и занятия по немецкому ей особенно нравились.