От судьбы не уйдёшь

— Вильгельму Тюрнагелю.

Теодор и Сабина переглянулись. Тео откашлялся и спросил:

— Почему?

— Потому что ему нужна комната, так как хозяйка отказала в аренде.

— Так неожиданно?

— Даже без предупреждения.

— Почему?

— Из-за его проблем с полицией.

— Понятно, — кивнул Тео. — Такой съёмщик никому не нравится.

Марианна промолчала. С этим она была не согласна.

— Но я не понимаю, — продолжил Тео, — что он будет здесь делать?

— Жить.

— Как кто?

— Как постоялец, снявший комнату.

Теодору потребовалось срочно закурить сигару. Это длилось недолго. Выпустив к потолку пару облачков дыма, он сказал:

— Видишь ли, доченька, мы не сдаём комнаты, так как у нас небольшая гостиница. Не отель или что-то подобное. Пара комнат, что у нас имеются, между прочим, сдаются вместе. Так что мы не можем предложить господину Тюрнагелю то, что он ищет.

— На длительный срок, нет.

— И на короткий срок тоже.

— Почему?

Голос Тео становился от ответа к ответу всё суровее. Свой взгляд он не отрывал от сигары.

— Он перепутал нас с ночлежкой.

— Нет, это не так, — сказала Марианна спокойно, но твёрдо.

— Он знает, сколько это стоит?

— Да.

— То, что это ему известно, ещё ничего не значит. Я не собираюсь гоняться за своими деньгами и поэтому отказываю.

Чем громче говорил Теодор, тем тише отвечала Марианна. Но это не было отступлением, как могло бы показаться. Напротив. Марианна не была бы дочкой Теодора, если бы её можно было так просто запугать.

— Он сделает предоплату, — ответила она.

— Он так сказал?

— Да.

— Он в состоянии?

— Да.

— Откуда у него деньги? — У Теодора возникло ужасное подозрение. — Может это ты ему дала?

— Нет, — ответила Марианна. — А если бы и так — что тогда?

Это было началом контрнаступления. Её взгляд впился в отца.

— Что тогда? — повторила она, так как Теодор не знал, что ответить.

— Тогда тебя надо упрятать в сумасшедший дом.

— Или ты просто запретишь мне пользоваться моим счетом, так?

— Точно.

— Каким образом?

— Что… что значит «каким образом»? — спросил Теодор запинаясь.

— Это значит, что у тебя нет никаких возможностей, и ты знаешь это!

Теодор почувствовал, что не может больше сопротивляться и обратился за помощью к Сабине, доставшей по старой привычке вязание и теперь постукивавшей спицами.

— Скажи что-нибудь, Сабина, — попросил он её.

Спицы замерли.

— Что я должна сказать?

— Ты разве ничего не слышала?

— Ну почему же.

Он указал пальцем на Марианну.

— Она — ненормальная.

— Не шуми, Тео.

— Может мне говорить шёпотом?

— От твоего рёва лучше не будет.

Кровь ударила ему в голову, и он взорвался.

— Что вы обе от меня хотите? Я не идиот! Делайте, что хотите! Потом посмотрим, к чему это приведёт!

С этими словами он подошёл к двери, резко открыл её, вышел и захлопнул за собой. Было ясно, где он проведёт весь вечер, если вдруг кому-то понадобится его найти — за стойкой.

Сабина, как и все матери, находясь между двух огней с упрёком посмотрела на дочь, вздохнула и сказала:

— Дочка, ты не должна доводить отца до такого состояния. Ты разве не видишь, что он весь затрясся?

— Нет, я этого не заметила, — ответила Марианна.

— Во всяком случае, он был близок к этому. Я знаю его лучше, чем ты. Он не такой спокойный, каким кажется. Такие ссоры угрожают его здоровью. К сожалению, их стало больше в последнее время. Раньше их было меньше.

— Потому что я во всём соглашалась.

— Никто из нас никогда от тебя этого не требовал, никто и сейчас не требует.

— Мама, — сказала Марианна, — оставим это. Я хорошо понимаю, что повлияло на атмосферу в нашей семье. Но папа заблуждается — и ты тоже, мама, заблуждаешься, так как вы оба, вероятно, думаете, что старые отношения можно сохранить.

Сабина беспомощно посмотрела на неё и ещё раз вздохнула.

— И всё из-за этого человека, — сказала она. — При этом ты даже не знаешь, чем он занимается.

— Почему же. Уже знаю.

— Да! И чем?

— Он работает в «Шторме».

— В «Электро-Шторме»?

— Да.

— Кем?

— Электриком, конечно.

— Совершенно не обязательно. Там работают и подсобные рабочие, и водители, и много другого народа.

Марианна огрызнулась:

— И ты, конечно, думаешь, что он работает подсобным рабочим.

Для Сабины было бы лучше проявить осторожность, но она ответила:

— Электрик — тоже не очень здорово.

— Так же, как и трактирщик! — вырвалось у Марианны.

В комнате стало тихо, Сабина опять принялась за вязание, и было слышно только тихое постукивание спиц. «Господи! — подумала она. — Слышал бы это отец! Что это на неё нашло?»

***

Вильгельм Тюрнагель сразу заметил, что родители Марианны, и прежде всего отец, хотели, чтобы он поскорее от них съехал. Об этом никто не говорил открыто, но он чувствовал, что его не признают. Примечательным был следующий инцидент.

— Господин Тюрнагель! — спросил его Тео уже на второй день, — вам подавать завтрак?

— Подавать? — переспросил смущенно Вильгельм. — Нет.

— Хорошо. Моей жене будет легче. Цена за комнату будет соответственно уменьшена.