От судьбы не уйдёшь

Сабина Бергер и Марианна сидели в гостиной. Сабина листала иллюстрированный журнал, а Марианна, как обычно, уткнулась в книгу, но это только для виду. В действительности же Марианна не читала, а просто уже с час невидящим взглядом пялилась на одну и ту же страницу. Её мысли витали где-то в другом месте.

Тишину, царившую в комнате, прервало восклицание Сабины:

— Какой ужас!

Марианна вздрогнула от испуга.

Сабину потрясла история об одном индийском гуру, который видел свою задачу в том, чтобы приблизить к Богу молодых европейских девушек, которые покинули свою родину и переехали к нему. Для этого было необходимо, чтобы они раздевались и, когда он медитировал, обнажёнными окружали его. Таким образом, любовь Бога, через него, проникала в их тела. Фотографии в журнале оставляло яркое впечатление. В заметке речь шла об отчаявшихся родителях, чьи обращения к дочерям, чтобы они вернулись, остались неуслышанными.

— Взгляни на это, — сказала Сабина и пододвинула журнал Марианне. — Как можно терпеть такое безрассудство в наши дни.

Марианна посмотрела на фото, прочитала надписи и ничего не сказала.

— Куда только полиция смотрит? — продолжила Сабина.

Следующий вопрос она адресовала себе самой и всей немецкой нации:

— Мы сошли с ума? Для этого мы помогаем деньгами развивающимся странам?

Марианна промолчала, но не удержалась, когда Сабина произнесла с возмущением:

— Как только этим девушкам не стыдно!

— Может быть они счастливы, мама.

Сабине показалось, что она ослышалась.

— Что ты сказала?

— Я могла бы себе это хорошо представить, мама.

— Ты с ума сошла?

Марианна говорила больше сама с собой, чем отвечала:

— Ты знаешь… быть далеко отсюда… всё забыть… быть очень далеко… в другом мире… там остаться… никогда больше не возвращаться…

Она замолчала, уставившись на фото.

Сабина посмотрела на дочь. Её охватил ужас.

— Марианна, — воскликнула она, показывая на заметку в журнале, — ты же не хочешь сказать, что сделала бы то же самое?

Марианна не сказала «да». Но и «нет» не сказала. Во взгляде, которым она посмотрела на мать, было больше «да», чем «нет».

В это мгновение Сабина поняла, что наступило время, когда надо принимать меры и предотвратить беду.

— Если ты этого не сделаешь, — сказала она вечером в постели мужу, — тогда это сделаю я! Ты знаешь, где ты, возможно уже скоро, найдёшь нашу дочь?

— Где?

— В Индии.

***

Четверо друзей Теодора — Йохан Шумахер, Юпп Масловский, Фрэд Шиковяк, Карл Яворовский — сидели вместе с ним в соседней комнате, которая не относилась к трактиру. Они позвали его, чтобы поговорить без помех.

— Любопытно, что вы затеяли, — сказал он, когда все расселись.

— Генрих нам всё рассказал, — начал Яворовский.

— Генрих? Что именно?

— Он встретил юношу, который жил у тебя пару дней… — Яворовский сделал короткую, но многозначительную паузу.

— … и которого ты выставил за дверь, — продолжил Масловский.

— Я не выставлял его за дверь, — сказал Теодор. — Он сам ушёл.

— Генрих рассказал кое-что другое.

— Что он вообще мог рассказать? — занервничал Теодор. — Это не его собачье дело!

— Он уверен, — сказал также спокойно, как и другие, Шиковяк, — что этот юноша, Вильгельм Тюрнагель, так его зовут, любит твою дочь.

Это сразу всё перевернуло. Взволнованность Теодора быстро переросла в гнев.

— Я выгоню его! — заявил он, и лицо его побагровело. — Что происходит? Он хочет представлять интересы этого охотника за приданым? Я его быстро выгоню! А от вас, — напустился он на друзей, — я ожидал чего-нибудь другого, а не разговоров с официантом о моих частных делах.

— Спокойно, Тео, — сказал Шумахер. — Генрих просил передать, что ты его не сможешь выгнать, даже если захочешь: он уйдёт от тебя сам и устроится к Питу Шмитцу.

— К кому?

— К твоему другу Шмитцу. Здесь, в твоём трактире, сказал он откровенно, скоро так и так нечего будет делать.

— Что?

— Он сказал, что от тебя скоро уйдут все фанаты «Шальке».

Для трактирщиков нет ничего страшнее, чем уменьшение конъюнктуры. Поэтому они находятся под постоянным страхом, что дела у них вдруг пойдут хуже.

— Почему фанаты «Шальке» от меня уйдут? — спросил Теодор уже довольно спокойно.

— Это связано с этим охотником за приданым, как ты его называешь, — сказал Шумахер.

— Каким образом?

Этот вопрос потребовал ответа, во время которого друзья основательно и убедительно доказали Тео, что это он способствовал тому, что новому Пеле или Францу Беккенбауэру не было оказано уважения. И теперь Тео несёт ответственность за то, что этот человек хочет оставить город Гельзенкирхен и, конечно, «Шальке».

Карл Яворовский, как самый красноречивый, не щадил Тео. Он высказал ему всё в глаза и добился большого эффекта, когда известие о том, что Тюрнагеля купит ФК «Кёльн», связал с вопросом:

—Знаешь, кто указал на него?

— Кто?

— Твой друг Пит Шмитц.

Всё можно вытерпеть, но только не это.

— Что я должен делать? — простонал беспомощно Теодор. — Я не мог всего этого предположить.

— То, что ты должен сделать, проще всего на свете, — сказал Яворовский. — Ты дашь своё согласие на то, чтобы он стал твоим зятем.

Тео вздрогнул.

— Это привяжет его к нашему городу, — подтвердил Шумахер.