Читаем Отцовский договор полностью

После этого закрывает чемодан на навесной замочек. Самолет в семь. Он готов выйти из дома ближе к обеду. На место он хочет прибыть хотя бы за четыре часа. Он не любит устраивать себе стрессы. В аэропорту есть телевизоры, а ему все равно делать особо нечего. Часы показывают полдвенадцатого, когда с улицы раздаются автомобильные гудки.

* * *

Сын, который папа, сидит в машине рядом с конторой. Он не хочет подниматься наверх. Не хочет обнаружить, что папа оставил контору в том же виде, что и всегда. Не хочет будить младшего, который спит на заднем сиденье, и нести его по лестнице, чтобы он увидел наверху гору коробок из-под пиццы, кучки остриженных ногтей на раковине, чешуйки кожи в ванной, срезанные скребком для ног. К тому же детям туда нельзя, пока не закончится дезинсекция. Парень из «Антисимекса» специально спрашивал, бывают ли здесь дети, и когда папа ответил, что нет, он выдавил побольше отравы на полу в ванной, на кухонных полках, за микроволновкой и между холодильником и морозилкой. Но… Как ни странно, папа не хочет подниматься в контору и вдруг обнаружить, что папа прибрал за собой. Ему сложно сказать почему. Может быть, потому что это значило бы, что люди могут меняться. Или вероятнее всего, потому что это показало бы, что он вполне мог делать это все прошедшие годы, но заставил себя лишь после реальных угроз.

Сын бибикает, чтобы дать папе знать, что он здесь. Папа выходит на балкон.

– Чего тебе? – спрашивает папа.

– Попрощаться хотел, – отвечает сын.

– Так поднимайся, – говорит папа.

– Не могу, – отвечает сын и указывает в сторону спящего сзади младшего.

– Подожди, я сейчас спущусь.

– Прихвати сумку, – говорит сын. – Я могу подкинуть тебя до аэропорта.

Папа задерживается на балконе на пару секунд дольше, чем надо.

– Сейчас буду, – произносит он. – Только допакуюсь.

Папа спускается с туго набитым чемоданом.

– Ты достоин нового чемодана, – говорит сын.

– Подари на день рождения, – отвечает папа.

Сын кладет чемодан в багажник, садится за руль, смотрит в зеркало заднего вида, включает поворотник и выезжает на проезжую часть.

– Не забывай про слепую зону, – говорит папа.

– Я посмотрел в слепую зону, – отвечает сын.

– Тщательнее надо смотреть, – говорит папа.

Они разворачиваются и едут в сторону кругового движения.

– А это что? – спрашивает папа.

– Временный телефон, – отвечает сын.

– А с другим что случилось?

– Сломался, – отвечает сын и запихивает телефон в полочку на приборной панели, чтобы убрать с глаз подальше.

– Машина грязная, – говорит папа.

– Помою, – отвечает сын.

– Рыбой воняет.

– Помою, – повторяет сын.

– Заботиться надо о своих вещах, чтобы не ломались, – говорит папа.

Сын поворачивает направо, еще раз направо и выруливает на шоссе.

– Если не починишь, трещина появится, – говорит папа, указывая на царапину от камушка на лобовом стекле. – Тогда все стекло придется менять.

– Это просто след от камушка, – отвечает сын.

– Сейчас да, – отвечает папа. – А потом будет трещина. Подожди немного и увидишь, кто был прав.

Сын перестраивается в правый ряд.

– Ты что, лакрицу ел? – спрашивает папа.

– В смысле?

– Когда твоя мама ела лакрицу, у нее потом всегда прыщи выскакивали.

– Я в последнее время плохо сплю, – отвечает сын.

– И давно это?

– Последние четыре года, – отвечает сын.

– Обгони его, – говорит папа.

– У нас впереди целый день. У тебя же до самолета шесть часов, да? – отвечает сын.

– Ничего плохого в том, чтобы приехать с запасом, – говорит папа. – Стрессы вредны для желудка.

Сын смотрит в зеркало заднего вида, включает поворотник и перестраивается в левый ряд.

– Не забывай про слепую зону, – говорит папа.

– Я за рулем и я проверил слепую зону, – отвечает сын.

– Слишком быстро проверил, – говорит папа. – Надо тщательнее проверять.

– Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, – говорит сын, – давай попробуем одну вещь? Только на сегодня. Нам ехать сорок пять минут. Давай за это время попробуем разобраться, можем ли мы общаться так, чтобы ты меня при этом не критиковал? В качестве эксперимента. Попробуем. Соберешься что-то сказать – подумай и, если в твоих словах хоть что-то можно истолковать как критику по отношению ко мне, – не говори этого. Ну что, попробуем?

– Это ты во мне все время недостатки ищешь, – говорит папа.

– Хорошо, – отвечает сын, – сейчас ты меня раскритиковал и за это тоже. Давай еще раз попробуем. Вот с этого момента. Никто никого не критикует. Посмотрим, получится у нас или нет. Сорок пять минут. Должно получиться.

Папа смотрит в боковое окно. Сын следит за дорогой. Дважды он замечает краем глаза, как папа открывает рот, собирается что-то сказать, но сдерживается.

* * *

Дедушка, который папа, впадает в ступор. Впервые в жизни сын предложил подвезти его до аэропорта!

Поразительно. Просто день сказочного везения. Надо бы лотерейный билетик прикупить. Но вместо этого он садится на пассажирское сиденье и отпускает пару шуток. Сын над ними не смеется. Он его не понял. Он принимает шутки за критику в свой адрес.

– Что вчера случилось? – спрашивает дедушка.

– О чем ты? – переспрашивает папа.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература