Ответный удар (Послешок)(Повторные толчки)

Пенни Саммерс покачала головой. “Нет, спасибо. Я видел слишком много проклятых метелей, когда рос. Я больше ничего не хочу.”

“Ну, я тоже не знаю", ” признался Рэнс. “Но такая хорошая погода в конце года просто не кажется подходящей”. Он закашлялся, затем прошептал проклятие себе под нос. Кашлять было больно. Так было всегда, с тех пор как его подстрелили. Так было всегда, вплоть до того дня, когда его похоронили. Это или что-то близкое к этому было у него на уме в эти дни. “Может быть, я просто нервничаю. Будь я проклят, если знаю.”

“Из-за чего тут нервничать?” — спросила Пенни. “У нас все отлично — намного лучше теперь, когда они набросились на старого доброго Пьера. Много бизнеса, много клиентов…”

”Да." Ауэрбах закурил сигарету. Это, вероятно, заставило бы его кашлять еще сильнее, но ему было все равно. Нет, это было неправильно. Ему было не все равно, но не настолько, чтобы заставить его уволиться. “Может быть, дело просто в том, что все идет слишком хорошо. Я все жду стука в дверь в три часа ночи.”

Пенни покачала головой. “Не в этот раз. Если они не схватили нас, когда добрались до Дерьма Пьера, они не собираются этого делать. Ты и я, милая, мы свободны дома.”

Теперь Рэнс смотрел на нее с более чем легкой тревогой. “Всякий раз, когда ты начинаешь так думать, ты становишься беспечным. Помнишь, что случилось, когда мы отправились в ту маленькую поездку в Мексику? Я не хочу, чтобы что-то подобное повторилось снова. Сейчас они должны нам гораздо больше, чем тогда”.

“Ты слишком много беспокоишься", ” сказала Пенни. “Все будет хорошо, подожди и увидишь".

“Ты недостаточно беспокоишься", ” ответил Рэнс. “Если вы будете вести себя так, как будто Ящерицы и французы нас не видят, вы поймете, что ошибаетесь. Тогда ты пожалеешь, и я тоже.”

“Я не из тех, кто в последнее время рискует”, - сказала Пенни. “Ты тот парень, который шантажировал эту Ящерицу, чтобы она нашла сестре старого доброго Пьера работу. Конечно, это было просто по доброте душевной. Да, конечно, так оно и было.”

“Увольте меня из-за этого, пожалуйста”. - устало сказал Ауэрбах. “Я никогда не связывался с ней, и ты не можешь сказать, что я это сделал, как бы сильно ты ни хотел повесить это на меня”.

“Если бы я могла, я бы ушла”, - ответила Пенни. “Я не остаюсь там, где меня не хотят видеть, поверь мне, я этого не делаю”. Она пристально посмотрела на него. “Но даже если бы ты ничего не сделал, я мог бы сказать, что ты хотел этого”.

“О, ради всего Святого." Рэнс закатил глаза. Он знал, что переигрывает, но ему нужно было немного переигрывать, потому что Пенни не ошиблась. Тщательно подбирая слова и надеясь, что эта забота не проявилась, он сказал: “Она не уродлива, но в ней нет ничего особенного. Я не знаю, из-за чего вы все взялись за оружие.”

“Прекрати нести чушь, Рэнс", ” решительно сказала Пенни. “Я не слепой, и я тоже не глупый. Я сказал, что ты ничего не сделал, но я знаю, как мужчина смотрит на женщину, и я тоже знаю, как мужчина ведет себя рядом с женщиной, которая ему нравится. Ты не из тех парней, которые бросаются наутек и делают большие одолжения кому попало.”

В этом было достаточно правды, чтобы причинить боль, если Рэнс присмотрится к ней повнимательнее. Он, прихрамывая, подошел к пепельнице и затушил сигарету. Вернув ему свирепый взгляд Пенни, он ответил: “Да, вот почему я вышвырнул тебя из твоей банки, когда ты позвонил мне с ясного голубого неба”.

“Ты знаешь, как я отплатил тебе, бастер”. Она потянула за юбку, как будто собираясь стянуть ее. “Какая-нибудь другая девушка могла бы сделать это точно так же”.

“После того, что Моник Дютурд пережила с этим проклятым нацистом, я не думаю, что она платит той монетой”, - сказал Ауэрбах, хотя ему было бы интересно выяснить, был ли он неправ. “И мы уже обходили этот сарай раньше, детка. Как я уже сказал, я натравил немцев на этот чертов Раундбуш, потому что хотел кусочек задницы Дэвида Голдфарба.”

Когда он использовал эту фразу раньше, он рассмешил Пенни. Не в этот раз. Она сказала: “Ты натравил нацистов на Раундбуша, потому что он тебя разозлил. Вот в чем дело, в общем и целом.”

В этом тоже была доля правды, но только доля. Он упрямо сказал: “Я сделал это, потому что мне не нравится видеть, как кто-то заключает грубую сделку. Это относится и к Голдфарбу, и к француженке тоже.”

“Да, рыцарь в сияющих доспехах", ” прорычала Пенни.

“Я уже говорил тебе однажды, я не вышвыривал тебя, когда ты звонил мне по телефону”, - прохрипел Ауэрбах. “Я скажу тебе еще кое-что — меня чертовски тошнит от того, что ты все время издеваешься надо мной. Тебе это не нравится, оставь мне половину наличных, сними себе отдельную комнату, веди свой собственный бизнес и оставь меня в покое, черт возьми".

”Я должна", — сказала она.

“Продолжай”, - сказал ей Рэнс. “Иди прямо вперед. Мы уже однажды расстались. Неужели ты думал, что на этот раз мы будем длиться вечно?” Он рвался в бой. Он мог это чувствовать.

“Это даст тебе повод, который тебе нужен, чтобы сесть на следующий поезд для экскурсий и твоего маленького профессора, не так ли?” Пенни вспыхнула.