Ответный удар (Послешок)(Повторные толчки)

На какое-то ужасное мгновение Гольдфарб подумал, что он говорит серьезно. Когда ухмылка Хэла Уолша дала понять, что другой инженер не имел этого в виду, Голдфарб пристально посмотрел на Деверо. “Если ты дернешь меня за ногу еще сильнее, она оторвется у тебя в руке”, - сказал он, изо всех сил стараясь казаться воплощением оскорбленного достоинства.

Все, чего он добился, — это заставил Уолша и Деверо посмеяться над ним. Его босс сказал: “Знаешь, если ты не можешь смотреть на мир косо, тебе не следует здесь работать”.

«действительно?» Время от времени пригодился британский резерв. “Я никогда не должен был замечать”.

На этот раз Уолш уставился на него, не зная, верить или нет. Джек Деверо оказался сообразительнее. “Хорошо, Дэвид", ” сказал он. “Теперь ты можешь отпустить мою ногу”.

“Достаточно справедливо”. Новичок в квартале, Голдфарб часто чувствовал, что должен отстаивать свою позицию и защищать свою территорию. Он повернулся к Хэлу Уолшу. “Что у нас на тарелке сегодня утром?”

“Как обычно”, - ответил Уолш: “Пытаясь украсть больше секретов из гаджетов Ящериц и превратить их в то, что люди могут использовать”.

“Если вы очень, очень хороши, иногда вам даже разрешается иметь собственную идею”, - добавил Деверо. “Но ты не должен показывать, что сделал это. Тогда у всех остальных тоже могут появиться идеи, и где бы мы были, если бы это произошло?”

“О том, где мы находимся, если идеи, которые мы придумываем, лучше, чем у других парней”, - ответил Голдфарб.

Уолш сказал: “Эта идея, которую ты придумал для показа телефонных номеров, является победной, Дэвид. Мы только что получили приказ от полиции Калгари, приказ достаточно большой, чтобы, я думаю, вы заработали себе еще один бонусный чек.”

“Каждый раз, когда Калгари покупает у Эдмонтона, вы знаете, что у нас есть что-то хорошее”, - добавил Джек Деверо. “Они не любят нас, и мы не любим их. Это как Торонто и Монреаль, или Лос-Анджелес и Сан-Франциско в Штатах".

“Глазго и Эдинбург", ” пробормотал Гольдфарб, взяв пример с Британских островов. Он кивнул Уолшу, изо всех сил стараясь не казаться очень довольным известием о премии. Деньги были желанными; в этом мире деньги всегда были желанными. Но, как еврей, он не хотел казаться взволнованным по этому поводу. Его заботило, что язычники думают о его народе, и он не хотел давать им повода думать гадкие мысли.

Еще немного поболтав, каждый из инженеров приготовил по чашке чая и отнес ее к своему столу. Гольдфарб был приятно удивлен, обнаружив, что чай так распространен в Канаде; он предполагал, что Доминион, как и США, был страной, предпочитающей кофе. Он был рад, что ошибся.

Подкрепившись, он изучил новейшее оборудование, которое дал ему Хэл Уолш. Его босс заверил его, что звук исходил от двигателя Lizard landcruiser. То, что он делал в двигателе, было менее определенным: у него был просто виджет, а не двигатель, частью которого он был. Он думал, что это электронный контроллер системы впрыска топлива, который занял место карбюраторов в земных двигателях внутреннего сгорания.

“Ты знаешь, в чем проблема, не так ли?” — сказал он Джеку Деверо.

“Конечно, знаю”, - ответил его коллега-инженер. “Наши гаджеты выглядят так, как будто они делают то, что делают. Эти творения Ящериц — не что иное, как электронные компоненты, соединенные вместе. Они не очевидны, как это делают наши технологии".

“Вот и все!” Гольдфарб благодарно кивнул. “Как раз то, о чем я думал. Мы должны упорно трудиться, чтобы понять, для чего они хороши и для чего они могли бы быть полезны, если бы мы их немного изменили ”.

Он сердито посмотрел на блок управления. У него была узкоспециализированная работа, и, если она была чем-то похожа на большинство виджетов Lizard, он выполнял эту работу чрезвычайно хорошо. Он не удивился бы, узнав, что американцы, немцы и русские скопировали его для своих танков — не то чтобы немцам в наши дни разрешалось использовать какие-либо танки. Крах рейха совершенно не смутил его.

В те дни, когда он служил в Королевских ВВС, его работа с технологией Lizard была совершенно простой. Если бы это имело отношение к военным вопросам, и особенно к вопросам, связанным с радаром, он сделал бы все возможное, чтобы адаптировать его к соответствующим человеческим целям. Если бы это было не так, он либо проигнорировал бы это, либо передал бы кому-то, чьим поручением это было.

На заводе виджетов на реке Саскачеван все было по-другому. Здесь, чем более диковинны его идеи, тем лучше. Любой мог придумать прямое преобразование гаджетов Ящериц в их ближайшие человеческие эквиваленты. Иногда это стоило делать — его система считывания телефонных номеров была тому примером. Но мышление левшей могло окупиться больше в долгосрочной перспективе.

Чертовски замечательно, подумал он. Как мне научиться думать левой рукой? Он не мог заставить себя; всякий раз, когда он пытался, у него ничего не получалось. Отвлечься от виджета перед ним, позволить своим мыслям плыть своим чередом, работало лучше. Но это был относительный термин. Иногда вдохновение просто не приходило.