Ответный удар (Послешок)(Повторные толчки)

”Хорошо". Джонатан не знал, что еще сказать. Машина подъехала к воротам безопасности в сетчатом заборе, который не пропускал нормальное движение с взлетно-посадочных полос. Его отец показал охраннику свое удостоверение. Охранник кивнул и протянул отцу планшет. Его отец подписал бумагу, которую он держал, и вернул ее. Охранник открыл ворота. Машина покинула запретную зону и выехала на стоянку. Джонатан нашел другой вопрос. С некоторой долей опасения он спросил: “Как дела у Карен?”

“Не… так уж плохо", — рассудительно ответил его отец. “Она приходит раз или два в неделю. Ты же знаешь, ей нравятся детеныши”. “Да”, - ответил Джонатан. "Я ей… все еще нравлюсь?”

“Она почти ничего не сказала”. Его отец остановился, когда выехал со стоянки и влился в поток машин. “Знаешь, мы с твоей матерью не задавали ей много вопросов. Мы решили, что будет лучше, если ты позаботишься обо всем этом сам.”

“Хорошо", ” снова сказал Джонатан, а затем, через мгновение, “Спасибо. Э-э… она знает, что я делал на звездолете?”

"Ну…” Его отец сделал еще одну из тех благоразумных пауз. “Позвольте мне выразить это так: я не думаю, что она думает, что вы там играли в тиддлвинки”.

“О". Джонатан подумал об этом. Он вздохнул. “Она что-нибудь говорила об этом?”

“Не так уж много”. В голосе его отца звучало восхищение. На ферме, в низших лигах и в армии держать рот на замке было похвально. Фраза, которую его отец иногда использовал, когда его мать не могла слышать, гласила: "Он не сказал бы ни хрена, если бы у него был полный рот". Он имел в виду это как одобрение.

Но о чем не договаривала Карен? Джонатан вздохнул. Ему придется это выяснить. С другой стороны, Карен, возможно, больше никогда не захочет ему ничего говорить. Но если бы она этого не сделала, стала бы она продолжать приходить, чтобы повидаться с Микки и Дональдом? Она могла бы, черт возьми, подумал он. Ей безумно хотелось узнать о ящерицах все, что только можно. Многие дети — может быть, даже большинство — ее возраста и возраста Джонатана были такими же.

Дорога из аэропорта до дома Джонатана заняла около получаса. Находясь на звездолете, он за это время облетел бы значительную часть окружности Земли. Его отец свернул на подъездную дорожку. Когда они вышли, Джонатан заметил то, чего раньше не замечал. Он указал на бедро своего отца. “Ты теперь все время носишь этот пистолет, папа?”

“Каждую минуту бодрствования", ” ответил его отец, опуская правую руку к кобуре.45. “И это всегда то место, где я могу быстро схватить его, когда я тоже сплю”.

“Неужели все действительно так плохо?” Джонатан, конечно, знал о нападениях на его отца и дом. Но ни один из них ни к чему не привел, поэтому ему было трудно воспринимать их всерьез.

“Нет". Голос Его отца противоречил этому слову. Через мгновение старший Йигер добавил: “Они еще хуже".

Прежде чем Джонатан успел ответить на это, входная дверь открылась, и его мать поспешила поздороваться. В промежутках между объятиями и поцелуями он на некоторое время перестал беспокоиться о пистолете. “Я так рада тебя видеть", — снова и снова повторяла его мама. “Я так рад, что ты в безопасности”.

Она не знала, как близко этот немец подошел к тому, чтобы взорвать звездолет с неба. Он тоже не собирался говорить ей об этом. Все, что он сказал, было: “Как здорово вернуться”. Он задавался вопросом, имел ли он это в виду. Рядом с тем местом, где он был, оштукатуренный дом выглядел как примитивная самоделка.

“Держу пари, ты будешь рад снова спать в своей постели”, - сказала его мать. “Из того, что сказал мне твой отец, коврик для сна ящерицы — это не то, что ты назвал бы удобным”.

“Моя собственная кровать звучит здорово, мам”. Джонатану не пришлось слишком усердствовать, чтобы звучать восторженно. Коврик для сна был не так уж хорош. Но он будет спать один в своей комнате. На звездолете у него была компания, дружеская компания. Его взгляд скользнул к отцу. По тому, как его отец слишком плотно сжал рот, он понял, о чем думает Джонатан.

Его мать сказала: “Интересно, запомнят ли тебя детеныши. Это была значительная часть их жизни с тех пор, как они увидели тебя”. “Давай узнаем", — сказал Джонатан. Он хотел выяснить, знают ли Микки и Дональд все еще, кто он такой. И если бы он имел дело с детенышами, у его мамы не было бы возможности приставать к нему по поводу того, что ему вообще не следовало подниматься на звездолет или о том, что он не должен был проводить все свое время там, дурачась с Кассквитом.

Он скучал по девочке, которую Ящеры сделали все возможное, чтобы воспитать как одну из своих. Он ничего не мог с этим поделать. Он разорвал любовную связь. Это никогда бы не сработало, ни на всю жизнь, ни так, как в браке его родителей. Он мог это видеть. Но это было очень напряженно, пока он был там, наверху. Когда они с Кассквитом все время были заперты в одной маленькой кабинке, как это могло быть по-другому?

Войдя в дом, он бросил свою сумку посреди гостиной. Его мама посмотрела на него. Его отец пробормотал: “На этот раз все в порядке, Барбара”. Его мать нахмурилась, но через секунду кивнула.