Outlander – Feuer und Stein: 1 (German Edition)

Von dieser Seite des Hauses aus sah ich durch den Regen in der Ferne den Umriss eines Felsenhügels mit einer grasigen Kuppe. Er erinnerte mich an den Feenhügel, auf dem ich durch einen Stein geschritten war und aus einem Kaninchenbau hervorgekommen war. Erst sechs Monate. Doch es schien unendlich lange her zu sein.

Jamie war wieder zu mir ans Fenster getreten. Er starrte geistesabwesend in den strömenden Regen hinaus und sagte: »Es gab noch einen Grund. Den wichtigsten.«

»Grund?«, fragte ich verständnislos.

»Warum ich dich geheiratet habe.«

»Und zwar?« Ich weiß nicht, mit was für einer Antwort ich rechnete, vielleicht einer weiteren Enthüllung seiner verworrenen Familiengeschichte. Was er dann allerdings sagte, war auf seine eigene Weise noch schockierender.

»Weil ich dich wollte.« Er wandte sich vom Fenster ab, um mich anzusehen. »Mehr als jemals etwas anderes in meinem Leben«, fügte er leise hinzu.

Ich starrte ihn verdattert an. Was auch immer ich erwartet hatte, das war es nicht. Angesichts meines offenen Mundes fuhr er augenzwinkernd fort. »Als ich meinen Pa gefragt habe, woran man erkennt, dass man die Richtige gefunden hat, hat er mir gesagt, wenn der Moment gekommen ist, gibt es keinen Zweifel. Und genauso war es. Als ich auf dem Weg nach Leoch im Dunkeln unter diesem Baum aufgewacht bin und dich auf der Brust sitzen hatte und du mich angeflucht hast, weil ich kurz vor dem Verbluten war, habe ich mir gesagt: ›Jamie Fraser, du kannst zwar nicht erkennen, wie sie aussieht, und sie wiegt so viel wie ein anständiges Zugpferd, aber das ist die Frau.‹«

Ich bewegte mich auf ihn zu, und er wich zurück und redete wie ein Wasserfall: »Ich habe mir gesagt: ›Sie hat dich in zwei Stunden zweimal zusammengeflickt, mein Junge, und so, wie das Leben unter den MacKenzies nun einmal ist, ist es vielleicht nicht schlecht, eine Frau zu heiraten, die eine Wunde verbinden und Knochenbrüche richten kann.‹ Und ich habe zu mir gesagt: ›Jamie, Junge, wenn sich ihre Berührung schon an deinem Schlüsselbein so schön anfühlt, stell dir vor, wie sie sich wohl weiter unten …‹«

Er wand sich an einem Stuhl vorbei. »Es kann natürlich sein, dass es nur die Nachwirkungen der vier Monate im Kloster waren, wo ich ja keine Frau zu Gesicht bekommen habe, aber dieser gemeinsame Ritt in der Dunkelheit …« Er hielt inne, um dramatisch aufzuseufzen, und entwischte meiner Hand, die nach seinem Ärmel fasste. »Dieser herrliche breite Hintern, der mir da zwischen den Beinen klemmte …« Mein Schlag in die Richtung seines linken Ohrs ging ins Leere, und er trat zur Seite, so dass wir einen kleinen Tisch zwischen uns hatten. »… und dieser felsenfeste Schädel, der mir vor die Brust rumste …« Ein kleiner Metallgegenstand prallte von seinem Schädel ab und fiel scheppernd zu Boden. »Da habe ich mir gesagt …«

Er lachte so sehr, dass er zwischen den Worten nach Luft schnappen musste. »Jamie … sagte ich mir … sie ist zwar zickig und eine Sassenach mit einer Zunge wie eine Natter … aber mit einem Hintern … welche Rolle spielt es da, wenn sie ein G-gesicht hat wie ein Sch-sch-schaf?«

Ich stellte ihm ein Bein und landete mit beiden Knien auf seinem Bauch, als er selbst mit einem Krach zu Boden ging, der das ganze Haus erschütterte.

»Willst du damit etwa sagen, dass du mich aus Liebe geheiratet hast?«, wollte ich wissen. Er zog die Augenbrauen hoch und rang nach Luft.

»Habe ich das … denn nicht gerade … gesagt?«

Er packte mich mit einem Arm um die Schultern und schlängelte den anderen unter meinen Rock, um jenen Teil meiner Anatomie, den er gerade noch so gelobt hatte, mehrfach gnadenlos zu kneifen.

In diesem Moment kam Jenny hereingerauscht, um ihren Handarbeitskorb zu holen. Sie blieb stehen und betrachtete ihren Bruder belustigt. »Und was treibst du da unten, Jamie, mein Junge?«, erkundigte sie sich mit hochgezogener Augenbraue.

»Ich liebe meine Frau«, keuchte er atemlos von unserem kichernden Ringkampf.

»Nun, du könntest dir wirklich einen bequemeren Platz dafür suchen«, sagte sie und zog die andere Augenbraue auch noch hoch. »Auf dem Boden holst du dir noch Splitter im Hintern.«

Lallybroch war zwar ein friedvoller, aber auch ein geschäftiger Ort. Jeder dort schien beim ersten Hahnenschrei zum Leben zu erwachen, und dann drehte sich der Hof surrend wie ein kompliziertes Uhrwerk bis nach Sonnenuntergang, woraufhin die Rädchen, die es antrieben, eins nach dem anderen zum Essen und ins Bett davonrollten, um am Morgen wie von Zauberhand wieder an ihrem Platz aufzutauchen.