Овод

He came out on to the pavement, gave the address to the driver, and walked back to Gemma with his burden.	Я скажу куда. - Он подошел к краю тротуара, дал извозчику адрес и вернулся со своей ношей к Джемме.
Katie was waiting up for her mistress; and, on hearing what had happened, ran for warm water and other necessaries.	Кэтти ждала хозяйку и, узнав о случившемся, побежала за горячей водой и всем, что нужно для перевязки.
Placing the child on a chair, the Gadfly knelt down beside him, and, deftly slipping off the ragged clothing, bathed and bandaged the wound with tender, skilful hands.	Овод усадил ребенка на стул, опустился рядом с ним на колени и, быстро сняв с него лохмотья, очень осторожно и ловко промыл и перевязал его рану.
He had just finished washing the boy, and was wrapping him in a warm blanket, when Gemma came in with a tray in her hands.	Когда Джемма вошла в комнату с подносом в руках, он уже успел искупать ребенка и завертывал его в теплое одеяло.
"Is your patient ready for his supper?" she asked, smiling at the strange little figure. "I have been cooking it for him."	- Можно теперь покормить нашего пациента? -спросила она, улыбаясь. - Я приготовила для него ужин.
The Gadfly stood up and rolled the dirty rags together.	Овод поднялся, собрал с полу грязные лохмотья.
"I'm afraid we have made a terrible mess in your room," he said. "As for these, they had better go straight into the fire, and I will buy him some new clothes to-morrow.	- Какой мы тут наделали беспорядок! - сказал он. -Это надо сжечь, а завтра я куплю ему новое платье.
Have you any brandy in the house, signora?	Нет ли у вас коньяку, синьора?
I think he ought to have a little.	Хорошо бы дать бедняжке несколько глотков.
I will just wash my hands, if you will allow me."	Я же, если позволите, пойду вымыть руки.
When the child had finished his supper, he immediately went to sleep in the Gadfly's arms, with his rough head against the white shirt-front.	Поев, ребенок тут же заснул на коленях у Овода, прислонившись головой к его белоснежной сорочке.
Gemma, who had been helping Katie to set the disordered room tidy again, sat down at the table.	Джемма помогла Кэтти прибрать комнату и снова села к столу.
"Signor Rivarez, you must take something before you go home--you had hardly any dinner, and it's very late."	- Синьор Риварес, вам надо поесть перед уходом. Вы не притронулись к обеду, а теперь очень поздно.
"I should like a cup of tea in the English fashion, if you have it.	- Я с удовольствием выпил бы чашку чаю.
I'm sorry to keep you up so late."	Но мне совестно беспокоить вас в такой поздний час.
"Oh! that doesn't matter.	- Какие пустяки!
Put the child down on the sofa; he will tire you.	Положите ребенка на диван, ведь его тяжело держать.
Wait a minute; I will just lay a sheet over the cushions. What are you going to do with him?"	Подождите только, я покрою подушку простыней... Что же вы думаете делать с ним?
"To-morrow?	- Завтра?