Овод

"You are just the person who could do it best.	- Вы сделаете это лучше всех.
I think of buying the arms in England, and there is a good deal of difficulty about bringing them over.	Я собираюсь закупить оружие в Англии, и с доставкой предстоит немало затруднений.
It's impossible to get them through any of the Pontifical sea-ports; they must come by Tuscany, and go across the Apennines."	Ввозить через порты Папской области невозможно; значит, придется доставлять в Тоскану, а оттуда переправлять через Апеннины.
"That makes two frontiers to cross instead of one."	- Но тогда у вас будут две границы вместо одной!
"Yes; but the other way is hopeless; you can't smuggle a big transport in at a harbour where there is no trade, and you know the whole shipping of Civita Vecchia amounts to about three row-boats and a fishing smack.	- Да, но все другие пути безнадежны. Ведь привезти большой контрабандный груз в неторговую гавань нельзя, а вы знаете, что в Чивита-Веккиа[76] заходят самое большее три парусные лодки да какая-нибудь рыбачья шхуна.
If we once get the things across Tuscany, I can manage the Papal frontier; my men know every path in the mountains, and we have plenty of hiding-places.	Если только мы доставим наш груз в Тоскану, я берусь провезти его через границу Папской области. Мои товарищи знают там каждую горную тропинку, и у нас много мест, где можно прятать оружие.
The transport must come by sea to Leghorn, and that is my great difficulty; I am not in with the smugglers there, and I believe you are."	Груз должен прийти морским путем в Ливорно, и в этом-то главное затруднение. У меня нет там связей с контрабандистами, а у вас, вероятно, есть.
"Give me five minutes to think."	- Дайте мне подумать пять минут.
She leaned forward, resting one elbow on her knee, and supporting the chin on the raised hand. After a few moments' silence she looked up.	Джемма облокотилась о колено, подперев подбородок ладонью, и вскоре сказала:
"It is possible that I might be of some use in that part of the work," she said; "but before we go any further, I want to ask you a question.	- Я, вероятно, смогу вам помочь, но до того, как мы начнем обсуждать все подробно, ответьте на один вопрос.
Can you give me your word that this business is not connected with any stabbing or secret violence of any kind?"	Вы можете дать мне слово, что это дело не будет связано с убийствами и вообще с насилием?
"Certainly.	- Разумеется!
It goes without saying that I should not have asked you to join in a thing of which I know you disapprove."	Я никогда не предложил бы вам участвовать в том, чего вы не одобряете.
"When do you want a definite answer from me?"	- Когда нужен окончательный ответ?
"There is not much time to lose; but I can give you a few days to decide in."	- Время не терпит, но я могу подождать два-три дня.
"Are you free next Saturday evening?"	- Вы свободны в субботу вечером?
"Let me see--to-day is Thursday; yes."	- Сейчас скажу... сегодня четверг... да, свободен.
"Then come here.	- Ну, так приходите ко мне.
I will think the matter over and give you a final answer."	За это время я все обдумаю.
	* * *