Читаем Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан полностью

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Ты, кто орлов над Азией простерИ рвался дальше в бранном увлеченье,Ты, Сулла^{330}, чей победоносный взорНе разглядел, что Рим готовит мщенье:Народ — за кровь, сенат — за униженье(Один твой взгляд — и подчинялся он), —Ты все впитал: порок и преступленье,Но, Рима сын, храня небрежный тон,С улыбкой отдал то, что более, чем трон,

84

Давало власть — диктаторское право.Ты мог ли знать, что Рим, его оплот,Возвысившая цезарей держава —Всесильный Рим, — когда-нибудь падет,

Что в Рим царить не римлянин придет.Он — «Вечный град» в сознанье поколений,Он, крыльями обнявший небосвод,Не знающий проигранных сражений,Он будет варваром поставлен на колени!

85

Как Сулла — первый корифей войны,Так первый узурпатор, от природы,Наш Кромвель^{331}. Для величия страны,Для вечной славы и за миг свободыотдал мрачным преступленьям годы,Прогнал сенат и сделал плахой трон.Священный бунт! Но вам мораль, народы:В день двух побед был смертью награжден^{332}

Некоронованный наследник двух корон.

86

В тот самый месяц, третьего числа,Отвергнув трон, но больше, чем на троне,Он опочил, и смерть к нему пришла,Чтобы в могильном упокоить лоне.Не в высшем ли начертано законе,Что слава, власть — предмет вражды людской —Не стоят нашей яростной погони,Что там, за гробом, счастье и покой.Усвой мы эту мысль — и станет жизнь другой.

87

А ты, ужасный монумент Помпея,Пред кем, обрызгав кровью пьедестал,

Под крик убийц пал Цезарь^{333} и, слабея,Чтобы сыграть достойно свой финал,Закрывшись тогой, молча умирал, —В нагом величье, правда ль, в этом залеТы алтарем богини мщенья стал?Мертвы ль вы оба? Что за роль играли?Быть может, кукол роль, хоть в плен царей вы брали?

88

А ты, в кого ударил дважды гром,Доныне, о священная волчица^{334},Млеко побед, которым вскормлен Рем,Из бронзовых сосцов твоих сочится.Навек — музея древностей жилица,От жгучих стрел Юпитера черна,

Чтоб вечно Рим тобою мог гордиться,Мать смелых! Вечно ты стоять должнаИ город свой хранить, как в оны времена.

89

Храни его! Но тех людей железныхДавно уж нет. Мир города воздвигНа их могилах. В войнах бесполезныхИм подражало множество владык,Но их пугало то, чем Рим велик,И нет меж ними равного судьбою,Иль есть один, и он всего достиг,Но, честолюбец, вставший над толпою,Он — раб своих рабов^{335} — низвергнут сам собою.