Читаем Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан полностью

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Чтобы, из досок, бурей разметенных,Ладью Надежды зыбкой сколотив,Изведать снова злобу волн соленых,Грызущих берег в час, когда приливИдет, их силы удесятерив,Но сам не знаю, — в ясный день, в ненастье, —Хотя давно я стал неприхотлив,Куда направлюсь, в ком найду участье,Когда лишь здесь мой дом, а может быть, и счастье.

106

И все же в путь! Пусть голоса ветров,Ночною песней наполняя дали,Вбирают моря шум и крики сов,Которые здесь только что стонали

В душистой тьме, на смолкшем Квиринале^{346},И, медленны — глаза как две свечи, —За Палатин бесшумно проплывали.Что стоят в этой сказочной ночиВсе наши жалобы! Любуйся — и молчи!

107

Плющ, кипарис, крапива да пырей,Колоны куски на черном пепелище.На месте храмов — камни пустырей,В подземной крипте^{347} — пялящий глазищи,Неспящий филин. Здесь его жилище.Ему здесь ночь. А это — баня, храм?Пусть объяснит знаток. Но этот нищийТвердит: то стен остатки. — Знаю сам!

А здесь был римский трон, — мощь обратилась в хлам.

108

Так вот каков истории урок:Меняется не сущность, только дата.За Вольностью и Славой — дайте срок!Черед богатства, роскоши, развратаИ варварства. Но Римом все объято,Он все познал, молился всем богам,Изведал все, что проклято иль свято,Что сердцу льстит, уму, глазам, ушам…Да что слова! Взгляни — и ты увидишь сам.

109

Плачь, смейся, негодуй, хвали, брани.Для чувств любых тут хватит матерьяла.

Века и царства — видишь, вот они!На том холме, где все руиной стало,Как солнце, мощь империи блистала.О маятник — от смеха и до слез, —О человек! Все рухнет с пьедестала.Где золотые кровли? Кто их снес?Где все, чьей волею Рим богател и рос?

110

Обломок фриза, брошенный во рву,Увы! красноречивей Цицерона.Где лавр, венчавший Цезаря главу?Остался плющ — надгробная корона.Венчайте им меня! А та колонна?Траян увековечен в ней иль Тит^{348}

?Нет, Время, ибо Время непреклонноМеняет все. И там святой стоит,Где император был умерший не зарыт^{349},

111

А поднят в воздух. Глядя в небо Рима,В соседстве звезд обрел он вечный свет, —Последний, кто владел неколебимоВсем римским миром. Тем, кто шел вослед,Пришлось терять плоды былых побед.А он, как Македонец, невозбранноСвои владенья множил столько лет,Но без убийств, без пьяного дурмана,И мир доныне чтит величие Траяна.