Памяти убитых церквей. Сборник

Однако привычка и подчинение наших чувств иным предметам до такой степени лежат в основе наших удовольствий, что, может быть, и для Рёскина это тоже было одним из тех наслаждений, которые никто не в силах нам навязать, поскольку они — следствие особенностей нашего темперамента и возраста: ведь и доктор, надеющийся на благотворное влияние удовольствия на больного, вынужден поинтересоваться у его близких, что тот любит. Созерцание полотен Рембрандта должно было привести в Рёскине в действие эту хорошо известную и сладостную игру старыми понятиями, излюбленными суждениями и привычными удовольствиями, которую у другого может вызвать общение с внучкой, или игра в безик, или еще какая-либо застарелая привязанность, непонятная окружающим. Компаньонка вела его к Рембрандту так, как другого ведут к карточному столу или кормят виноградом. Нашим близким всегда известно название того, что мы любим. И августейшие эти названия, произнесенные устами близких, но непосвященных, заставляют нас улыбнуться, улыбнуться еще и от удовольствия наблюдать, как наши привязанности словно становятся более материальными оттого, что с ними, как с некими данностями, обращаются люди более зависимые от реальности, нежели мы.

Комментарии

Маленький цикл «Памяти убитых церквей» и тесно связанная с ним статья «Смерть соборов» впервые были собраны вместе в сборнике Марселя Пруста «Подражания и смесь», вышедшем в июне 1919 года под маркой издательства La Nouvelle Revue française. Замысел книги возник у писателя десятилетием раньше, после того как все эти тексты были опубликованы в различных изданиях; некоторые их фрагменты также были использованы Прустом при работе над романом «В поисках утраченного времени». Для книжного издания Пруст перекомпоновал и переозаглавил прежний материал, внес в него правку, снабдил примечаниями. Замыкает настоящий свод критической прозы очерк «Рембрандт», написанный, по всей вероятности, вскоре после смерти Джона Рёскина (20 февраля 1900 года), и опубликованный в издательстве Бернара де Фаллуа более чем полвека спустя. При составлении нижеследующих комментариев частично использовались примечания Ива Сандра в издании: Proust M. Contre Sainte-Beuve. Paris: Gallimard, 1971 (Bibliothèque de la Pléiade).

Памяти убитых цекрвей

Глава 1. Спасенные церкви. Колокольни Кана. Собор в Лизьё

Дни в автомобиле

Впервые опубликовано в газете Le Figaro 19 ноября 1907 года под заголовком «Дорожные впечатления в автомобиле».

С. 24. …как в тёрнеровских пейзажах — ср. анекдот об английском живописце Джозефе Мэллорде Уильяме Тёрнере (1775–1851) (с. 96–97 наст. изд.), приведенный Прустом в очерке «Джон Рёскин»; Пруст ценил Тёрнера как художника «виидения», предшественника импрессионизма.

С. 25. …в книге «По направлению к Свану» он фигурирует… как образец того, что я писал в детстве — см.: М. Пруст. По направлению к Свану. I, 2.

В четвертом же томе «В поисках утраченного времени» (еще не вышедшем из печати) публикация этого фрагмента… служит темой почти целой главы — см.: М. Пруст. У Германтов. II, 2 (эпизод, в котором говорится о комбрейских воспоминаниях Рассказчика и где, в частности, упомянуто его юношеское «<…> краткое описание — как раз недавно мной отысканное, исправленное и напрасно посланное в Le Figaro — мартенвильских колоколен»; пер. Н. Любимова). Несоответствие авторского указания устоявшемуся порядку нумерации частей «Поисков…» объясняется тем, что к моменту выхода сборника «Подражания и смесь» (1919) композиция стремительно разраставшейся эпопеи еще не сложилась окончательно. Были изданы две книги: «По направлению к Свану» (1913) и «Под сенью девушек в цвету» (1918); третья («У Германтов I») готовилась к публикации, состоявшейся лишь в 1920 году. Четвертая книга вышла позднее, в 1921-м, в издательстве Gallimard под названием «У Германтов II. Содом и Гоморра I». Спустя некоторое время после кончины Пруста, в ходе подготовки первого полного издания всего цикла (1929), слитый воедино материал обеих частей «У Германтов» превратился в каноническую третью часть «Поисков…», тогда как небольшой отрывок, названный писателем «Содом и Гоморра I» (и впервые напечатанный в «старом» четвертом томе) был объединен со следующими тремя томиками романа, вышедшими в 1922 году, под общим названием «Содом и Гоморра».

С. 27. Джон Рёскин (1819–1900) — английский историк искусства и писатель-эссеист, чьи книги во многом повлияли на формирование эстетических взглядов и суждений молодого Пруста.

…брачная процессия Генриха II Английского и Алиеноры Аквитанской — английские короли и герцоги эпохи Средневековья имели обширные владения на территории современной Франции, в частности в Нормандии (о которой рассказывает Пруст); Генрих II Плантагенет (1133–1189, царствовал с 1154) расширил их, вступив в 1152 году в династический союз с разведенной женой французского короля Людовика VII Алиенорой (около 1124–1204), герцогиней Аквитании.