Памяти убитых церквей. Сборник

Агостинелли, Альфред (1888–1914) — водитель таксомотора, исполнявший обязанности помощника Пруста: в 1907 и 1908 годах (во время летних поездок писателя по Нормандии) — как шофер, в 1913-м — как личный секретарь; послужил одним из прототипов Альбертины Симоне_, ключевого персонажа второй («Под сенью девушек в цвету»), пятой («Пленница») и шестой («Беглянка») частей романа «В поисках утраченного времени».

С. 28 …погибнет двадцати шести лет от роду… поблизости от Антиба — самолет А. Агостинелли, начинающего летчика-любителя, рухнул в воду во время полета над Средиземным морем 30 мая 1914 года; тело утонувшего пилота (которому на самом деле еще только шел двадцать шестой год) было найдено неделю спустя.

…клавиатуры не более призрачной, чем инструмент святой Цецилии — ср. стихотворение Стефана Малларме «Святая» (первая публикация — 1884), в котором говорится о святой Цецилии — покровительнице музыки, играющей вместо арфы на крыле серафима.

…об известной гармонии сфер, вращающихся в эфире — согласно пифагорейскому учению, небесные тела при своем движении издают гармоничные звуки.

Сент-Шапель — готическая церковь XIII века в Париже, расположена на острове Сите.

С. 29. Кёйп, Альберт (1620–1691) — голландский художник-пейзажист.

…скачет в баснях Лафонтена — см.: Ж. де Лафонтен. Феб и Борей (Басни. VI, 3).

Лингельбах, Ян (1625–1687); Вауэрман, Филипп (1619–1688); ван де Велде, Адриан (1636–1672) — голландские живописцы.

ван де Велде, Виллем (1633–1707; старший брат А. ван де Велде); ван Рёйсдал, Якоб (1629–1682) — голландские живописцы, мастера пейзажа.

С. 31. «Тристан и Изольда» — здесь: музыкальная драма (1865) Рихарда Вагнера.

Глава 2. Дни паломничества

Рёскин в соборе Амьенской Богоматери, в Руане и т. д.

Впервые опубликовано в ежемесячном журнале Mercure de France за апрель 1900 года.

Настоящий текст составил вторую часть обширного предисловия Пруста к переводу книги Джона Рёскина «Амьенская Библия», выпущенному издательством Mercure de France в 1904 году. Во время подготовки к печати сборника «Подражания и смесь» (1919) Пруст по-новому разделил этот материал, в итоге выкроив из него две главы цикла «Памяти убитых церквей». В тексте этих глав упоминается ряд трудов Рёскина (и их отдельных разделов), а именно: «Современные художники» (1843–1860), «Семь светочей архитектуры» (1849), «Камни Венеции» (1851–1853, в том числе глава «Природа готики»), «Лекции об архитектуре и живописи» (1854), «Два пути» (1859), «Последнему, что и первому» (1862), «Сезам и лилии» (1865; в том числе первая часть — «О царских сокровищах»); «Оливковый венок» (1866; в том числе часть «Орлиное гнездо»), «Царица воздуха» (1869), «Лекции об искусстве» (1870), «Fors Clavigera» (1871–1884), «Долина Арно» (1874), «Флорентийские утра» (1875–1877), «Стрелы охотника» (двухтомное собрание писем, опубликованных в английских газетах в 1840–1880 годах; 1880), «Амьенская Библия» (первая и единственная появившаяся в печати часть незавершенного цикла «Отцы говорили нам»; 1880–1885), «Отдых святого Марка» (1884), «Удовольствия Англии» (1884–1885), «Praeterita» (незаконченная автобиография; 1885–1900).

С. 32. Доде, Леон (1867–1942) — французский писатель; сын знаменитого романиста Альфонса Доде, друг юности Пруста. Помимо настоящего эссе Леону Доде посвящен третий том «Поисков…» — «У Германтов» (1920–1921).

Коллингвуд, Уильям Гершом (1854–1932) — секретарь Рёскина в 1881–1890 годах, автор двухтомной «Жизни Рёскина» (1893).

…«культ героев» — аллюзия на книгу британского писателя-публициста и историка шотландского происхождения Томаса Карлейля (1795–1881) «О героях, почитании героев и героическом в истории» (1841), в которой объединены тексты шести лекций (названных автором «беседами»), где знаменитые поэты (Данте, Шекспир), литераторы (Бенджамин Джонсон, Руссо, Бёрнс), пророки (Магомет), духовные (Лютер, Нокс) и политические (Кромвель, Наполеон) вожди и даже божества (Один) представлены как олицетворения героического начала в истории человечества..

С. 33. Сердце Шелли, вырванное из пламени Хантом — ниже изложены некоторые подробности, касающиеся кремации тела английского поэта Перси Биша Шелли (1792–1822) и судьбы его останков. Шелли утонул в море в июле 1822 года, следуя вместе со своим другом Эдвардом Эллеркером Уильямсом (1793–1822) на шхуне «Ариэль» вдоль северо-западного побережья Италии. После нескольких недель поисков друзьям поэта — Д. Г. Байрону (который разыскивал Шелли на своей шхуне «Боливар»), Д. Г. Л. Ханту и Э. Д. Трелони — удалось обнаружить тело погибшего; 16 августа они предали его огню на морском берегу.

Хант, Джеймс Генри Ли (1784–1859) — английский критик, эссеист и поэт.