Памятники средневековой латинской литературы X-XII веков

Вальтер Шатильонский

Я, НЕДУЖНЫЙ СРЕДЬ НЕДУЖНЫХ...

1. Я, недужный средь недужных,
И ненужный средь ненужных,
Всем, от вьюжных стран до южных
Глас посланий шлю окружных:
Плачьте, плачьте, верные —
Церкви нашей скверные
Слуги лицемерные
С Господом не дружны!

2. Кто, прельщенный звоном денег,

Иль диакон, иль священник,
Утопая в приношеньях,
Погрязая в прегрешеньях,
В путь идет заказанный,
Симоном указанный, —
Тот, да будет сказано, —
Гиезит-мошенник[581].

3. Мир над клиром так глумится,

Что у всех краснеют лица;
Церковь, божия девица[582],
Ныне — блудная блудница;
Таинства церковные,
Благодать духовная, —
Скоро все в греховные
Деньги превратится!

4. Только то зовется даром,

Что дается людям даром;
Если станет дар товаром —
Будь виновник предан карам:
Он, склоненный ложию
К идолов подножию,
Будь из храма божия
Выброшен ударом!

5. Кто подвержен этой страсти,

Тот не пастырь ниотчасти:
Он не властен и во власти,
Он покорен сладострастью.
Алчная пиявица,
Как жена-красавица,
Папским слугам нравится,
К нашему несчастью[583].

6. Молодые наши годы

Видят в старости невзгоды;
Мы боимся: без дохода
Пропадет для нас свобода;
Нас пугает скудное —
Мы впадаем в блудное:
Такова подспудная
Смертная природа.

7. И помазанье святое

Продают тройной ценою,
И старик под сединою,
Деньги взяв, бодрится втрое:
Старцы обветшалые,
Словно дети малые,
Предаются, шалые,
Сладкому запою.

8. Таковы теперь натуры

Тех, кто ждут инвеституры,
Нежат тело, холят шкуры,
Славословят Эпикура —
Насладясь богатствами,
Пресыщаясь яствами,
Чванятся над паствами,
Не стыдясь тонзуры!

СТИХ О СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИИ

1. Скорбно стонет ныне
Вальтерова лира —
Не по той причине,
Что коварством клира
Он живет в изгнании
Или же в страдании
От земной болезни —
А от горькой горести,
Что весь мир наш вскорости
Сгинет и исчезнет.

Припев.

Вас сужу я, мужи
Церкви и двора:
Вы живете хуже
Нынче, чем вчера.

2. Если тень покрыла

Низменные нивы —
Ночи легкокрылой
Надо ждать наплыва.
Если ж выси горные
Пеленою черною
Скрыты в грозном мраке, —
Зримы в том явлении
Светопреставления
Истинные знаки.

3. Низменные долы —

Это суть миряне:
Царства и престолы,
Графы и дворяне.
Роскошь и тщеславие,
Словно ночь злонравия,
Их обуревает;
Божье наказание,
Смертное терзание
Грешных ожидает.

4. Горные же грани

В точном смысле слова —
Чтители Писанья,
Пастыри Христовы.
Тем они прославлены,
Что они поставлены
На горе Сиона —
Миру в назидание,
Ежели Писания
Чтят они законы.

5. Ныне наши горы

Пастбищами стали;
Старцы, их опоры,
Пред юнцами пали;
Что для Бога создано —
По наследству роздано
Или же за плату;
Службы беззаконные
Правят неученые
Родичи прелата.

Припев.