Пан (пер. Химона)

Я сказалъ это очень насмшливо, это оскорбило его, онъ взвылъ, какъ зврь, такъ это его задло. Потомъ онъ вдругъ наморщилъ лобъ, и, блеснувъ глазами, началъ раздумывать, не сказалъ ли онъ что-нибудь лишнее; такъ торжественно онъ охранялъ свою крошечную тайну. Но въ то же мгновеніе появилось нсколько ребятишекъ, они бжали и кричали:- Тигры, ой, ой, тигры! — почти у самой деревни въ кустарник между селеньемъ и ркой на ребенка напалъ тигръ. Этого было достаточно для Глана, онъ былъ совсмъ пьянъ. Онъ схватилъ винтовку и бросился къ кустарнику; онъ не надлъ даже шляпы. Но почему онъ взялъ не охотничье ружье, а винтовку, разъ онъ былъ такой храбрый? Ему пришлось перейти въ бродъ рку, что было небезопасно, но, впрочемъ, рка бывала почти безъ воды до самаго періода дождей; минуту спустя я услышалъ два выстрла и непосредственно за ними еще третій выстрлъ. «Три выстрла! — по одному зврю, — подумалъ я, — тремя выстрлами цлый левъ былъ бы сокрушенъ, а тутъ всего тигръ». Но и эти три выстрла не помогли. Когда прибжалъ Гланъ, ребенокъ былъ уже разорванъ и наполовину съденъ. Если бъ онъ не былъ пьянъ, онъ не длалъ бы и попытки спасти его.

Ночь онъ провелъ въ кутеж и пьянств въ сосдней хижин вмст со вдовой и ея двумя дочерьми; съ которой именно — Богъ всть.

Въ продолженіе двухъ дней Гланъ не протрезвлялся ни на одну минуту; онъ собралъ цлую компанію по выпивк. Тщетно онъ уговаривалъ меня принять участіе въ попойк. Онъ уже больше не обращалъ вниманія на то, что говорилъ и упркалъ меня въ томъ, что я ревную къ нему.

— Ваша ревность ослпляетъ васъ! — сказалъ онъ.

Моя ревность! Я ревную къ нему!

— Ну, знаете, — сказалъ я, — ревновать къ вамъ! И за что мн ревновать къ вамъ?

— Ну хорошо, значитъ вы не ревнуете ко мн, - сказалъ онъ. — Да, между прочимъ, я былъ сегодня у Маггіэ; какъ всегда, она жевала. — Я отошелъ въ сторону, ничего не отвтивъ.

IV

Мы снова начали ходить на охоту. Гланъ чувствовалъ, что онъ несправедливо поступилъ со мной и просилъ у меня по этому поводу прощенья.

— Впрочемъ, все это мн ужасно надоло, — сказалъ онъ;- я бы хотлъ, чтобы вы промахнулись въ одинъ прекрасный день и всадили мн пулю въ шею.

Быть-можетъ письмо графини всплыло опять въ его памяти, и я отвчалъ:- Что посешь, то и пожнешь. — Онъ становился съ каждымъ днемъ все мрачне и молчаливе, онъ не пилъ и не говорилъ ни слова, щеки у него ввалились.

Однажды я вдругъ услыхалъ смхъ и веселый разговоръ подъ нашимъ окномъ, я выглянулъ. Гланъ опять напустилъ на себя веселость, онъ стоялъ и громко разговаривалъ съ Маггіэ. Онъ пустилъ въ ходъ все свое искусство обольщенія. Маггіэ, вроятно, шла прямо изъ дому, и Гланъ подстерегъ ее. Они нисколько не стснялись и разговаривали подъ самымъ моимъ окномъ. Дрожь пробжала по всему моему тлу; я поднялъ курокъ своего ружья, но не спустилъ его. Я вышелъ на улицу и взялъ Маггіэ за руку.

Мы молча шли по деревн; Гланъ тотчасъ же исчезъ въ хижин.

— Почему ты опять съ нимъ говоришь? — спросилъ я Маггіэ.

Она ничего не отвчала; я былъ въ отчаяніи, мое сердце билось такъ сильно, что я едва дышалъ. Никогда Маггіэ не казалась мн еще такой красивой, какъ тогда; я не видалъ никогда такой красивой, блой двушки, и я забылъ, что она была тамиліанка, я все забылъ изъ-за нея.

— Отвчай мн, - сказалъ я, — почему ты разговариваешь съ нимъ?

— Онъ мн больше нравится, — отвчала она.

— Онъ теб больше нравится, чмъ я?

Ну вотъ, онъ ей нравился больше, чмъ я, хотя я свободно могъ бы потягаться съ нимъ! Разв я не былъ къ ней ласковъ, разв я не давалъ ей денегъ и подарковъ? А что онъ сдлалъ?

— Онъ смется надъ тобой, онъ говоритъ, что ты жуешь, — сказалъ я.

Этого она не поняла, и я началъ объяснять ой, что у нея привычка все совать въ ротъ и жевать и что Гланъ поэтому смется надъ ней. Это произвело на нее больше впечатлнія, чмъ все остальное, что я ей говорилъ.

— Послушай, Маггіэ, — сказалъ я ей потомъ, — ты должна быть моей навсегда; разв ты жить не хочешь? Я все это обдумалъ, ты должна сопровождать меня, когда я отсюда уду, я женюсь на теб, слышишь, и мы удемъ на мою родину и будемъ тамъ жить. Ты вдь этого хочешь?

И это тоже произвело на нее впечатлніе. Маггіэ оживилась и много говорила во время прогулки. Она лишь одинъ разъ упомянула о Глан; она спросила:

— А Гланъ подетъ съ нами, когда мы отсюда удемъ?

— Нтъ, — отвчалъ я, — онъ не подетъ. Ты огорчена этимъ?

— Нтъ, нтъ, — отвчала она поспшно, — я рада этому. — Больше она ничего о немъ не говорила и я успокоился. Маггіэ пошла со мной домой по моей просьб. Когда она ушла отъ меня нсколько часовъ спустя, я поднялся по лсенк въ комнату Глана и постучался въ камышевую дверь. Онъ былъ дома; я сказалъ:

— Я пришелъ къ вамъ сказать, что можетъ-бытъ лучше завтра намъ не итти на охоту?

— Почему такъ? — спросилъ Гланъ.

— Потому что я не ручаюсь за то, что не промахнусь и не всажу вамъ пулю въ шею.