Читаем Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры полностью

Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры

Уильям Швенк Гилберт

Buon’ giorno, cavalieri!

ГОНДОЛЬЕРЫ:

Siamo gondolieri!Signorina, io t’ amo!

ДЕВУШКИ:

Contadine siamo.

ГОНДОЛЬЕРЫ:

Signorine!

ДЕВУШКИ:

Contadine!Cavalieri.

ГОНДОЛЬЕРЫ:

Gondolieri!Poveri gondolieri!

ГОНДОЛЬЕРЫ:

Buon giorno, signorine!

ДЕВУШКИ:

Gondolieri carissimi!Siamo contadine!Servitori umilissime!

Вот они — два брата Пальмиери,Они баркароллу поют о своей гондольерской карьере:ДУЭТ

МАРКО и ДЖУЗЕППЕ:

Да, мы — гондольеры,И мы — кавалеры;Своею карьеройМы очень горды.Искусно тяжелойМы правим гондолой,Поем баркароллыНад гладью воды.Весь день мы удалоПлывем по каналуИль ждем у причала —Всегда на посту.Едва золотитсяНа небе денница,Поем мы, как птицы,На ярком свету.И вечером соннымНа радость влюбленнымМы снова канцоныПоем в темноту.РЕЧИТАТИВ

МАРКО:

Так выберем невест.

ДЖУЗЕППЕ:

Какой же будет тест?Красивы все они,Кого ни оцени.

ОБА:

Что будет нам дано,Нам, в общем, все равно.

МАРКО:

Какая ж сужденаКому из нас жена?

ДЖУЗЕППЕ:

Пусть жребий все решит.Пристрастия — долой.

ВСЕ:

Viva!

ДЕВУШКИ:

Пусть рок определит,Кто будет чьей женой.

МАРКО и ДЖУЗЕППЕ:

Пристрастия — долой!Пусть рок решит слепой,Кто будет чьей женой.

МАРКО:

Так завяжите нам глаза, ловить мы будем вас.

ДЖУЗЕППЕ:

Но позаботьтесь, чтоб совсем остались мы без глаз.

ОБА:

Разворотите нас кругом — и прочь бегите враз:Мы женимся на той, кого поймаем мы сейчас.

ДЕВУШКИ:

Да, женятся они на тех, кого сгребут сейчас.

ФЬЯМЕТТА (к Марко ):

Как тебя яЗавязала?

МАРКО:

Тьма сплошная,Света мало. (Пытается сдвинуть повязку.)

ВИТТОРИЯ (к Джузеппе):

Ты завязан?Что с тобою?

ДЖУЗЕППЕ:

Я наказанСлепотою. (Пытается сдвинуть повязку.)

ФЬЯМЕТТА (обнаружив попытку Марко ):

НадуваешьНас, негодник:Снять желаешьСвой намордник. (Поправляет повязку.)

ВИТТОРИЯ (обнаружив попытку Джузеппе ):

Ты повязкуСдвинуть хочешь!Ты же, ясно,Нас морочишь! (Поправляет повязку.)

ДЕВУШКИ:

Не такие мы простушки,Нелегко нас взять на пушку.Так поправьте же повязкуА не то дадим вам таску.Раз, два, три, четыре, пять —И давайте начинать:Повернитесь-ка три раза —И всех нас ловите сразу.

(Марко и Джузеппе поворачиваются три раза и пускаются ловить девушек. Марко хватает Джанетту, а Джузеппе ловит Тессу. Оба гондольера ощупывают лица пойманных ими девушек, пытаясь узнать, кто они.)

ДЖУЗЕППЕ:

Вырываешься напрасно.(Догадывается.) Это — Тесса. (Снимает повязку.) Как прекрасно!

ВСЕ:

Как прекрасно!

МАРКО (догадывается):

Это — милая Джанетта. (Снимает повязку.)Я надеялся на это.

ВСЕ:

Он надеялся на это.

ДЖУЗЕППЕ (вежливо, к Марко):

Поменяемся?

ТЕССА:

О боже!Так вести себя негоже!