Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Француз по праву ей гордится,
Наваррец ей хвалу поет.
Шатенка — редкостная птица —
Гнездо себе в Париже вьет.
Ее брюнеткой называя
Или блондинкой, люди лгут.
Она — не та и не другая,
Тут спутать может только плут.

Моя шатенка прихотлива,

Как ящерицы чешуя,
И искрометнее ручья
Горячий взгляд разит на диво.

Найдется ль в мире стан стройнее

И ножка сладостней для глаз,
Найдется ль кожа розовее
Под пеньюаром в ранний час?
Вздыхатель приготовит губы —
Она осадит храбреца,
И перлами заблещут зубы
Из темно-алого ларца.

Моя шатенка прихотлива,

Как ящерицы чешуя,
И искрометнее ручья
Горячий взгляд разит на диво.

Она в седле как англичанка,

Как русская, плясать сильна,
В любви безудержной — испанка
И немка — в вальсе дотемна.
В движеньях гибче одалиски,
Ловчей гречанки — в пене вод,
Она поет по-италийски
И по-французски локон вьет.

Моя шатенка прихотлива,

Как ящерицы чешуя,
И искрометнее ручья
Горячий взгляд разит на диво.

Как истинная дочерь Евы,

Она желанием пьянит.
Но миги страсти, где вы, где вы?
Прильнет на миг — и отстранит.
В седло, любовник, мчи лесами
И на пути Армиде встань!
Она тебя затравит псами,
Неудержимая, как лань!

Моя шатенка прихотлива,

Как ящерицы чешуя,
И искрометнее ручья
Горячий взгляд разит на диво.

Быть может, в кротости нежданной

Согреет путника она?
Но нет, как Девственница Жанна,
Она судьбе своей верна:
Для битвы опустить забрало
Велел ей ангела полет.
Когда-то Францию спасала,
А завтра целый мир спасет.

Шатенка, ты вольнолюбива,

Как шпаг и копий острия,
И беспощаднее копья
Горячий взгляд разит на диво.

Песнь студентов Перевод Вал. Дмитриева

^{230}