Перегрузка

– Это отчасти за Карен, а отчасти – за меня.

По пути домой Ним безуспешно пытался отделаться от мысли, казавшейся потребительской и бесчестной: сколько же в мире привлекательных, соблазнительных женщин – и как много среди них доступных и готовых разделить с ним постель. Его опыт, интуиция, явные сигналы, которые он считывал, подсказывали: одной из них была и Синтия.

Глава 5

Помимо всего прочего Ним Голдман был ценителем вина: обладал развитым обонянием и вкусом, – и ему особенно нравились сортовые вина из долины Напа – лучшие в Калифорнии, в удачные годы они не уступали марочным французским. Так что перспектива посетить долину с Эриком Хамфри его радовала, пусть даже ехать предстояло в конце ноября. Правда, он не совсем понимал, зачем председатель взял его с собой.

Поводом было празднование – пышное и трогательное: один из наиболее заслуженных сынов Калифорнии с честью и победами возвращался домой.

Речь шла про достопочтенного Пола Шермана Йеля, еще две недели назад занимавшего пост судьи в Верховном суде Соединенных Штатов.

Если представить человека, который наиболее полно олицетворял бы собой Калифорнию, то это, несомненно, был бы Пол Шерман Йель. В его блестящей карьере, теперь близившейся к завершению, воплотилось все, о чем мог мечтать и на что мог надеяться житель штата.

Начиная с двадцати с небольшим, когда он – на два года раньше, чем большинство сверстников, – с отличием окончил юридическую школу Стэнфордского университета, и до восьмидесятилетия, которое он недавно отпраздновал, Пол Йель последовательно занимал все более высокие публичные посты. Еще молодым адвокатом он прославился во всем штате как защитник бедных и бесправных. Выставив свою кандидатуру на выборах, он прошел в нижнюю палату калифорнийского парламента, а затем, проведя там два срока, стал самым молодым в истории сенатором штата.

В обеих палатах Пол Йель добился выдающихся успехов на законотворческом поприще, став, например, автором одного из первых законопроектов по защите национальных меньшинств и запрету потогонных производств. Он также лоббировал законы о поддержке калифорнийских фермеров и рыбаков.

Следующей ступенькой в карьере Пола Шермана Йеля стало избрание главным прокурором штата. На этой должности он объявил войну организованной преступности и отправил за решетку нескольких крупных мафиозных боссов. Логично было бы ожидать, что он станет губернатором, – и действительно, пост был у Йеля в кармане, стоило только захотеть. Вместо этого он принял предложение президента Трумэна занять освободившееся место в Верховном суде. Сенат утвердил кандидатуру в рекордно быстрые сроки: результат был известен заранее, ибо ни тогда, ни сейчас ни малейшая тень скандала или подозрения в коррупции не запятнала имени Пола Йеля, которого порой называли «мистер Неподкупность».

Работая в Верховном суде, Йель написал много заключений, проникнутых духом подлинного гуманизма – и одновременно превозносимых профессионалами как «слова истинного юриста». Даже его возражения постоянно цитировались и порой приводили к изменениям в законодательстве. А главное, достопочтенный судья Йель никогда не забывал о том, что он сам и его жена Бет – калифорнийцы, и при каждом удобном случае заявлял о любви к родному штату.

В конце концов решив, что его работа закончена, он тихо уволился и без лишнего шума – как и все, что делал, – вернулся в Калифорнию. «Домой, на запад», как выразился сам Пол Йель в интервью журналу «Ньюсуик». Он отказался от пышного ужина в Сакраменто в свою честь, но согласился присутствовать на скромном приветственном обеде в долине Напа, где они с супругой планировали поселиться.

По желанию Йеля в список гостей включили председателя совета директоров «Голден стейт системс», а Хамфри в свою очередь попросил – и получил – еще одно приглашение для своего помощника и заместителя.

Пока лимузин председателя с личным водителем за рулем вез их в долину Напа, Хамфри обсуждал рабочие вопросы и планы. Похоже, председатель преодолел свое недовольство Нимом, однако про цель нынешней поездки ничего так и не говорилось.

Даже сейчас, накануне зимы, когда урожай был несколько недель как собран, долина отличалась невероятной красотой. Только что прошли дожди, и наступивший день был ясным, солнечным и свежим. Среди виноградных лоз, сейчас голых и лишенных листьев – скоро их подрежут, подготовят к следующему сезону, – начали пробиваться ранние побеги полевой горчицы с ее ярко-желтыми цветами. В течение следующих нескольких недель горчица разрастется, а потом ее запашут: она удобряет почву и, как говорят, придает местному винограду и вину особую терпкую нотку.