Переводчик (Призраки ночи)

Олег сидел в это время в углу палатки своего друга, и вяло следил за действиями капитана медицинской службы. Нартову было плохо, но Олег держался, понимая, что раненому парню еще хуже, а потому и крепился, как мог.

— Да что ты так переживаешь, — разговаривал с раненым Кириллов. — До свадьбы заживет, и будешь выплясывать на этой ноге как танцор диско…

— Товарищ лейтенант, — к Олегу подошел санинструктор-срочник Вовка Градов. — Давайте, я пока вашу рану подготовлю…

Олег нашел в себе силы привстать и выпрямиться, чтобы Вовке было удобнее разматывать с груди бинты. Олег приподнял руки, и санинструктор быстро смотал бинт до раны.

— A сейчас будет больно… — предупредил боец.

— Рви… потерплю, — Олег сжал зубы.

Санинструктор осторожно стал отрывать подушечку перевязочного пакета от самой раны. Кровь успела уже спечься, и приятного было совсем мало.

— Есть, — вдруг удовлетворенно воскликнул Саша. - Нашел…

Олег увидел, как прямо в лицо Кириллова брызнула струя алой крови.

— Покажите, товарищ капитан… — Вовка повернулся к своему начальнику, чтобы рассмотреть по лучше, как Кириллов будет перекрывать перебитый кровеносный сосуд.

— Смотри…

Вовка промочил Олегу рану и отвернулся к раненому солдату. Кириллову понадобилось меньше минуты, чтобы перекрыть кровотечение зажимом Бильрота, защелкнув кремальеру.

— Теперь что делаем? — Саша посмотрел на своего санитарного инструктора.

— Что? — спросил Вовка.

— Если состояние перебитого сосуда позволяет, вставляем специальный эндопротез… где он?

— Этот? — Вовка открыл металлическую коробку с несколькими пачками различных препаратов и достал одну из них.

— Давай этот…

Кириллов быстро и сноровисто подрезал рваные края кровеносного сосуда, а потом взяв эндопротез, вставил эту небольшую пластмассовую ребристую трубку в концы артерии, тем самым полностью восстановив кровоток. На этапе медицинского пункта оказание квалифицированной медицинской помощи было закончено.

— Вот и все, теперь можно и в госпиталь везти… — Саша смахнул рукавом co лба кровь и повернулся к Олегу: — Что, готово? Ну, показывай…

Олег повернулся к врачу простреленным боком. Саша посмотрел на рану и сказал:

— Тебе, брат, повезло. Пуля практически вскользь прошла. Ребро, конечно, перебило, но легкое, по всей видимости, не задето. Дышать больно?

— Теперь больно. A сразу вообще боли не было… — сказал Олег, кривясь от боли.

— Это всегда так. Ну и везет же тебе на касательные раны. Второй раз тебя духи в упор стреляют, а все никак нормально попасть не могут… — так шутить могут только врачи.

— Долго буду лечиться?

— Пару недель в госпитале полежать придется. A что, хочешь больше полежать?

— Глупо меня ранили. Как я могу долго лежать? Меня же наши мужики засмеют…

— He засмеют, — серьезно сказал Саша. — Любой срочник молился бы на такую рану: и жив остался, и здоровью вреда почти нет, и воевать больше не надо, не надо башку свою под пули чеченские подставлять… а может, еще и медаль какую дадут.

— A если здесь, у тебя в медпункте отлежусь? — робко поинтересовался Олег.

— He, нельзя, — сказал Саша.

— Почему?

— A если у тебя заражение крови начнется? A если ты здесь копыта откинешь? Что тогда? Это же конец всей моей медицинской карьере! Чего доброго меня еще и посадят…

— O себе заботишься?

— Сам не позаботишься, никто не позаботится. Ладно, рана у тебя для жизни практически не опасная, собирай свои манатки, полетим в госпиталь…

Появился Романов. C порога он зло посмотрел на Нартова:

— Что, мальчик, повоевать захотелось? Чего ты туда поперся? Некому кроме тебя воевать? Какого черта? B глаза мне смотрите, товарищ лейтенант! Что мне прикажете сейчас без переводчика делать?

— Я могу и здесь отлежаться… — тихо выговорил Олег.

— Нельзя, — вставил Саша.

— Нельзя? — Романов посмотрел на врача.

Кириллов мотнул головой. Командир перевел свой взгляд на переводчика:

— Пропали мои операции…

Подполковник вышел из палатки.

Олегу стало не по себе. Впервые он вдруг ощутил себя действительно нужным в отряде человеком.

— Саша, а что такое простатит?

— O! — Кириллов повернулся к Нартову: — Это вообще замечательная болезнь!

— A в чем ее замечательность?

— Если запустишь, то можно стать законченным импотентом… да и называется в армии эта болезнь профессиональной болезнью разведчика. Вы же там все больше на голой земле лежите…

Олегу эта перспектива не понравилась.

— A у меня есть простатит?

— A хрен его знает… — отмахнулся Саша. — Это проверять надо…

Через полчаса на посадочной площадке десантного полка приземлились два вертолета, и Кириллов загрузился в один из них вместе с ранеными и своим санинструктором. Bo второй грузились раненые десантники, которых накануне здорово потрепал отряд боевиков, напавший на транспортную колонну.

Когда машина поднялась в воздух, Олег долго смотрел вниз. За бортом мелькали верхушки деревьев, над которыми пилоты ювелирно вели винтокрылую машину, опасаясь забираться на большую высоту, чтобы не быть сбитыми ракетой переносного зенитно-ракетного комплекса.